1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,444 --> 00:00:55,998
Robi się późno.

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,038
Jak długo musimy tu zostać?

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,408
Tak długo, jak potrzeba, aby poznać historię.

6
00:01:00,450 --> 00:01:04,188
Chcesz być dziennikarzem
a nie stażysta na zawsze, prawda?

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,628
Tak, szkoda tylko, że ten artykuł nie musiał się tutaj znajdować.

8
00:01:08,670 --> 00:01:12,768
Jak już mówiłem, kiedy piszę historię, daję z siebie wszystko.

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,318
A ten opowiada o nawiedzonym cmentarzu.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,468
Posiedzimy jeszcze kilka godzin i pójdziemy.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,688
Jeszcze kilka godzin! Poważnie?

12
00:01:20,730 --> 00:01:22,751
Nie boisz się, prawda?

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,174
- Nie.
- Mhm.

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,738
Po prostu nie chcę tu siedzieć o tak późnej porze.

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,688
Jest cholernie zimno, stary.

16
00:01:29,730 --> 00:01:31,368
Chciałeś uczyć się od najlepszych

17
00:01:31,410 --> 00:01:34,083
i uczysz się od najlepszych, więc przestań marudzić.

18
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Czy z twoim aparatem wszystko jest w porządku?

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,883
Wydaje się, że tak.

20
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
A więc, ta nawiedzona część, jaką historię słyszałeś?

21
00:01:48,810 --> 00:01:51,168
Podobno ktoś lub coś

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,298
przechadza się nocą po cmentarzu.

23
00:01:53,340 --> 00:01:56,106
Poranna załoga zawsze znajduje krew następnego dnia.

24
00:01:56,148 --> 00:01:58,167
Prawdopodobnie tylko niektóre zwierzęta.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,507
Czy właśnie to usłyszałeś?

26
00:02:03,549 --> 00:02:05,677
To prawdopodobnie tylko zwierzę.

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,298
Jak się mamy?

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,819
Naprawdę nie powinienem wisieć
nocą na cmentarzach.

29
00:02:20,861 --> 00:02:22,778
Co do cholery? Puść mnie, człowieku.

30
00:02:22,820 --> 00:02:24,708
Nie robiliśmy nic nielegalnego.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,148
Co robisz?

32
00:02:26,190 --> 00:02:28,252
Jesteśmy tu tylko po to, żeby poznać historię.

33
00:02:28,294 --> 00:02:33,228
Och, historia. Myślę, że nie ma tu żadnych historii.

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,178
Po prostu mnóstwo ciał.

35
00:02:35,220 --> 00:02:38,028
Sami to ocenimy, ale dziękujemy.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,123
Jestem, jestem z nią.

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,148
Dobry. Cóż, naprawdę nie jest tu bezpiecznie.

38
00:02:44,190 --> 00:02:47,126
Jest mnóstwo dzikich zwierząt.

39
00:02:47,168 --> 00:02:49,578
Człowiek może zostać ugryziony.

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,468
Nic nam nie będzie.

41
00:02:51,510 --> 00:02:55,488
Cóż, jeśli chcesz, mogę was obu odprowadzić.

42
00:02:55,530 --> 00:02:59,703
Ale myślę, że jeśli nic ci nie przeszkadza,

43
00:03:01,620 --> 00:03:05,103
Chyba nie zadzwonię na policję.

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
Miłej nocy.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,488
OK, możemy już iść? Poważnie nie lubię tego gościa.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,558
Jeśli to nasza historia, zostaniemy.

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,852
Po prostu zrelaksuj się.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,958
Złe baterie?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,478
Nie ma mowy. Właśnie wstawiłem nowe.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,373
Po prostu przenieśmy się w inny obszar.

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,822
To i tak jest strata czasu.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,940
Pospiesz się.

53
00:03:33,982 --> 00:03:35,974
Tak, tak.

54
00:03:42,555 --> 00:03:43,638
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Chłod.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,158
Dobra, spójrz, wstałem po złej stronie

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,568
trumny dziś wieczorem, dobrze?

57
00:03:47,610 --> 00:03:48,828
Ale nie psuj mi tego.

58
00:03:48,870 --> 00:03:51,018
Czuję się teraz dużo lepiej
że mięso zostało dostarczone.

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,408
Ha, czas na imprezę. Jak leci?

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,023
Znalazłem naszą historię.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,698
Znaleźliśmy naszą historię? Myślę, że będziemy historią!

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,194
Hej, czekaj, co...

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,039
Hej.

64
00:04:02,100 --> 00:04:02,891
Pieprzone dzieciaki.

65
00:04:02,933 --> 00:04:05,336
OK, hej, poczekaj na mnie. Hej, hej.

66
00:04:12,990 --> 00:04:15,828
Witaj w moim nudnym życiu.

67
00:04:15,870 --> 00:04:18,528
To nie jest złe małżeństwo, to po prostu przestarzałe.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,358
Moja słodka, niewinna, cudowna,

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,968
ale bardzo przewidywalna żona, Linda.

70
00:04:23,010 --> 00:04:25,608
Jesteśmy małżeństwem 15 lat

71
00:04:25,650 --> 00:04:28,027
i mieć szalonego 13-latka.

72
00:04:28,069 --> 00:04:29,328
Widzieć?

73
00:04:29,370 --> 00:04:33,228
Zupełnie normalny, zrzędliwy, doprowadzający Cię do szaleństwa nastolatek.

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,748
Nie zrozumcie mnie źle, kocham moją rodzinę,

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,308
Mam dobrą pracę, wspaniałą żonę,

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,008
ale każdy wpada na tę rutynę w swoim życiu

77
00:04:40,050 --> 00:04:42,918
gdzie czas zdaje się zwalniać

78
00:04:42,960 --> 00:04:45,573
i nic ciekawego się już nie dzieje.

79
00:04:47,460 --> 00:04:50,988
Tutaj jestem w swojej pracy, typowo biurowej.

80
00:04:51,030 --> 00:04:52,458
Zarabiam na przyzwoitym poziomie.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,248
Opłaci rachunki i zapewni mi emeryturę.

82
00:04:55,290 --> 00:04:57,828
Podniecenie! Tak.

83
00:04:57,870 --> 00:05:02,617
Jasne, aż pewnego dnia wszystko się zmieniło i to bardzo.

84
00:05:17,415 --> 00:05:19,096
Czy ktoś tam jest?

85
00:06:28,740 --> 00:06:33,685
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,093
Cześć?

87
00:06:47,970 --> 00:06:49,953
Cześć, kochanie.

88
00:06:51,120 --> 00:06:53,262
Och, cześć, Martin.

89
00:06:53,304 --> 00:06:55,983
Dlaczego do mnie dzwonisz? Zdajesz sobie sprawę, że jest naprawdę późno?

90
00:06:57,030 --> 00:07:00,768
Tak. Czy mógłbyś podejść do drzwi wejściowych, proszę?

91
00:07:00,810 --> 00:07:01,773
Potrzebuję cię.

92
00:07:02,970 --> 00:07:04,968
Jeśli to błąd-

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,073
Nie, kochanie, proszę. Drzwi wejściowe?

94
00:07:09,030 --> 00:07:09,863
Proszę.

95
00:07:11,414 --> 00:07:15,777
OK, ty wielki dziwaku, idę.

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,048
Cześć. Cześć.

97
00:07:24,090 --> 00:07:26,427
Cześć, kochanie. Co robisz?

98
00:07:27,330 --> 00:07:28,963
Po prostu czekam, żeby wejść. Więc.

99
00:07:30,270 --> 00:07:32,448
Czy zechciałbyś to wyjaśnić?

100
00:07:32,490 --> 00:07:37,308
Tak, to trochę (chichocze), właściwie to trochę zabawne.

101
00:07:37,350 --> 00:07:41,028
Nie ha ha śmieszne, ale trochę dziwne, trochę zabawne.

102
00:07:41,070 --> 00:07:43,263
Naprawdę? Uwielbiam dobry żart.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,310
Właściwie to jest to gra fabularna, którą chcę wypróbować.

104
00:07:50,774 --> 00:07:52,818
Aha, i co to może być?

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,421
Tak, ta gra? To nie jest seksowne.

106
00:07:55,463 --> 00:07:57,828
Jestem pewien, że tak może być.

107
00:07:57,870 --> 00:08:01,128
A co jeśli cię nie zaproszę?

108
00:08:01,170 --> 00:08:04,653
A co jeśli zdecyduję się cię opuścić?
wyjść stąd i wrócić do środka?

109
00:08:05,627 --> 00:08:06,708
Co-co?

110
00:08:06,750 --> 00:08:08,847
Tak, nie wpuszczę cię.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,338
Jestem, zamierzam wrócić. Dobra?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,698
Nie, kochanie. Nie, ja...

113
00:08:13,740 --> 00:08:16,330
Naprawdę mówisz poważnie, prawda?

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,868
Mhm.

115
00:08:17,910 --> 00:08:22,143
To tylko gra, wiesz, do sypialni.

116
00:08:23,760 --> 00:08:28,330
Więc co powiesz?

117
00:08:29,567 --> 00:08:31,338
Proszę nie mruczeć.

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,171
Cienki.

119
00:08:32,213 --> 00:08:34,428
Martinie McGill, uczynisz mi ten zaszczyt

120
00:08:34,470 --> 00:08:37,191
wchodzić do domu, kiedy tylko chcesz.

121
00:08:37,233 --> 00:08:40,352
Och, dzięki Bogu.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,644
Czy wszystko w porządku?

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,745
Mój mąż jest psychopatą.

124
00:08:47,017 --> 00:08:49,440
To naprawdę dziwna gra polegająca na odgrywaniu ról

125
00:08:49,482 --> 00:08:51,091
robisz właśnie teraz.

126
00:08:51,133 --> 00:08:51,924
Czy wszystko w porządku?

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,628
Prawdopodobnie nie powinieneś już pracować w godzinach nadliczbowych.

128
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
Ja wiem.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,428
Próbuję tylko dotknąć twojej głowy.

130
00:08:58,470 --> 00:09:00,811
Nie.

131
00:09:00,853 --> 00:09:02,478
Trochę tam zimno

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,328
choć na zewnątrz nawet nie jest zimno.

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,111
Tak, prawdopodobnie nie powinienem iść jutro do pracy.

134
00:09:08,153 --> 00:09:11,733
To znaczy, dzisiaj w sobotę po prostu pracowałem w godzinach nadliczbowych.

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,763
Może nawet nie dożyję niedzieli.

136
00:09:15,720 --> 00:09:19,612
Cóż, posłuchaj, to twoja praca, więc wiesz.

137
00:09:19,654 --> 00:09:21,228
Pod warunkiem, że czegoś nie rozsiejesz, ok?

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,931
Po prostu wracam do czytania, ok?

139
00:09:22,973 --> 00:09:24,873
- OK, kochanie.
- W porządku, jasne, jasne.

140
00:09:27,930 --> 00:09:30,847
O cholera.

141
00:09:35,577 --> 00:09:38,138
Och, Martin, co to jest?

142
00:09:38,180 --> 00:09:39,948
Czy to nasza noc poślubna?

143
00:09:39,990 --> 00:09:44,268
Tak, po prostu nie śpieszę się z pójściem do łóżka, kochanie.

144
00:09:44,310 --> 00:09:47,358
Aha, więc nie pójdziesz do łazienki,

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,191
umyj twarz?

146
00:09:48,233 --> 00:09:49,908
Bo masz trochę
coś tam nadal jest, tak.

147
00:09:49,950 --> 00:09:54,168
Och, tak. Skorzystam z łazienki.

148
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Tak.

149
00:09:55,530 --> 00:09:56,358
Dobra.

150
00:09:56,400 --> 00:09:57,605
- Idź to zrób.
- Dobra.

151
00:09:57,647 --> 00:09:59,313
- Baw się dobrze.
- Dobra.

152
00:10:01,316 --> 00:10:02,149
Dobra.

153
00:10:05,370 --> 00:10:09,057
O mój Boże, gdzie do cholery jestem?

154
00:10:09,923 --> 00:10:13,006
W porządku.

155
00:10:14,179 --> 00:10:16,605
Jestem wampirem.

156
00:10:21,973 --> 00:10:24,700
Nie potrzebuję ich już do oglądania.

157
00:10:25,575 --> 00:10:26,408
A co powiesz na to?

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Boże.

159
00:10:29,910 --> 00:10:30,743
Gówno.

160
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
A co jeśli będę musiał się ogolić?

161
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
Wytnij mi piekło z twarzy
nie mogąc siebie zobaczyć.

162
00:10:54,590 --> 00:10:59,023
O cholera.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,233
Coś jest poważnie nie tak z tym człowiekiem.

164
00:11:10,017 --> 00:11:12,273
Możesz to zrobić.

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,653
Och, cholera.

166
00:11:27,081 --> 00:11:30,243
Cóż, to z pewnością pomaga.

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,893
Śruba do golenia.

168
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Dobra, Martin, czas do łóżka.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,133
Tylko nie gryź żony i nie mów jej jeszcze.

170
00:12:19,110 --> 00:12:21,618
Och, nie gryź. Nie gryź.

171
00:12:21,660 --> 00:12:23,748
Och, ale spójrz na tę szyję.

172
00:12:23,790 --> 00:12:27,438
O Boże, ona pachnie cudownie.

173
00:12:27,480 --> 00:12:30,828
Czekaj, czekaj, czy wampiry nie śpią także w ciągu dnia?

174
00:12:30,870 --> 00:12:33,678
O cholera, nie będę spać całą noc

175
00:12:33,720 --> 00:12:35,748
wpatrując się w szyję mojej żony.

176
00:12:35,790 --> 00:12:38,403
Ta delikatna, soczysta szyja.

177
00:12:39,280 --> 00:12:44,028
Nie mogę tu tak po prostu leżeć
i ślinić się przez całą noc.

178
00:12:44,070 --> 00:12:46,188
Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia!

179
00:12:46,230 --> 00:12:48,333
Tak, nie, nie mogę tego zrobić.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Idę do garażu.

181
00:13:02,679 --> 00:13:04,214
Gdzie do cholery jestem?

182
00:13:04,256 --> 00:13:06,346
Ten sen staje się coraz dziwniejszy.

183
00:13:06,388 --> 00:13:07,221
- Cześć.
- Cześć.

184
00:13:09,030 --> 00:13:12,288
To dziwne miejsce dla pięknej kobiety,

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,188
nie sądzisz?

186
00:13:13,230 --> 00:13:16,068
Wiesz, kiedy twoje sny
zabierać cię w naprawdę dziwne miejsca

187
00:13:16,110 --> 00:13:17,718
nic z tym nie możesz zrobić.

188
00:13:17,760 --> 00:13:18,578
Tak, to prawda.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,403
- Tak, tak, tak.
- To prawda.

190
00:13:21,535 --> 00:13:23,628
Obudziłem się jak, nie wiem, czy to krypta?

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,308
Nie jestem pewien, czym do cholery jest to miejsce.

192
00:13:25,350 --> 00:13:27,925
Tak, co jest nie tak?

193
00:13:27,967 --> 00:13:30,198
Wydajesz się trochę spięty.

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,388
Po prostu muszę się stąd wydostać, wiesz,

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,278
gdziekolwiek do cholery jestem.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,649
To miejsce jest naprawdę dziwne.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,759
Och, spójrz na to.

198
00:13:36,801 --> 00:13:38,628
Właśnie natknąłem się na martwe zwierzęta leżące na ziemi.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,428
- Tak.
- Nie przejmuj się tym.

200
00:13:40,470 --> 00:13:42,405
To po prostu szop.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,238
Boże, wiesz, to takie dziwne.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,071
Czy widziałem cię już wcześniej?

203
00:13:44,113 --> 00:13:45,195
- skądś?
- Co? Naprawdę?

204
00:13:45,237 --> 00:13:48,048
I coś czuję. Czuję wszystko.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,653
Jak, o Boże. Co to jest?

206
00:13:50,940 --> 00:13:52,565
Podtrzymaj tę myśl.

207
00:13:52,607 --> 00:13:53,440
Dobra.

208
00:14:06,360 --> 00:14:10,233
Gdzie więc byliśmy?

209
00:14:11,220 --> 00:14:16,220
Och, tak. Mówiłeś mi, co jest nie tak.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,448
Cóż, skoro mam naprawdę dziwny sen,

211
00:14:20,490 --> 00:14:21,438
wiesz, czemu nie?

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,855
OK, mój mąż ostatnio zachowuje się bardzo dziwnie,

213
00:14:23,897 --> 00:14:25,818
a poza tym myślę, że nasze małżeństwo

214
00:14:25,860 --> 00:14:27,768
po prostu trochę się zestarzał.

215
00:14:27,810 --> 00:14:29,580
- Oh.
- Tak.

216
00:14:29,622 --> 00:14:32,375
Czy stawka jest duża?

217
00:14:32,417 --> 00:14:35,388
Ach, (śmiech) tak.

218
00:14:35,430 --> 00:14:37,098
Przykro mi to słyszeć.

219
00:14:37,140 --> 00:14:40,149
Czy wszystko jest po prostu do bani?

220
00:14:40,191 --> 00:14:42,887
Bardzo chciałbym się obudzić już teraz.

221
00:14:45,780 --> 00:14:46,991
Jak chcesz.

222
00:15:13,716 --> 00:15:14,778
żyję. żyję.

223
00:15:14,820 --> 00:15:16,727
Nie palę się. (śmiech) Żyję.

224
00:15:18,151 --> 00:15:20,901
żyję. Pomyśl, że jestem wędrowcem.

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,742
Oh.

226
00:15:22,784 --> 00:15:24,917
A co to jest wędrowiec?

227
00:15:24,959 --> 00:15:25,792
Oh!

228
00:15:28,626 --> 00:15:29,868
żyję.

229
00:15:29,910 --> 00:15:31,218
Czy masz gorączkę?

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,288
Nie, nie gorączka.

231
00:15:33,330 --> 00:15:34,121
- Nie.
- Martin.

232
00:15:34,163 --> 00:15:35,778
Nie, nie. Nie podchodź bliżej.

233
00:15:35,820 --> 00:15:37,008
Zatrzymywać się.

234
00:15:37,050 --> 00:15:39,018
Dzięki Bogu, nasza córka jest w domu przyjaciela.

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,333
A dzisiaj niedziela, więc naprawdę nie potrzebuję nadgodzin.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,403
Teraz ty. Ach!

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,168
To naprawdę trochę perwersyjne.

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,518
Ale tak na serio, nie wiem jak to zrobiłeś,

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,331
ale musisz wyrwać te zęby.

240
00:15:54,373 --> 00:15:56,546
Nie mogę tego teraz zrobić.

241
00:15:56,588 --> 00:15:57,661
Mhm.

242
00:15:57,703 --> 00:15:58,728
Ale pachniesz tak pięknie.

243
00:15:58,770 --> 00:16:00,588
Możesz na chwilę przestać, to trochę łaskocze.

244
00:16:00,630 --> 00:16:02,357
Przestań. To dziwna gra wstępna.

245
00:16:02,399 --> 00:16:06,498
Ach, nie gra wstępna.

246
00:16:06,540 --> 00:16:07,458
Musimy porozmawiać.

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,918
Super przykleiłeś zęby?

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,525
Nie przykleiłem ich. Oglądać.

249
00:16:15,510 --> 00:16:19,098
Kochanie, chyba nie
kiedykolwiek słyszałem jak krzyczysz w ten sposób,

250
00:16:19,140 --> 00:16:20,058
z wyjątkiem tego czasu, który mieliśmy

251
00:16:20,100 --> 00:16:21,888
naprawdę duży wąż w domu.

252
00:16:21,930 --> 00:16:24,918
Albo wtedy, gdy Morgan kazała ci wypić jej lemoniadę.

253
00:16:24,960 --> 00:16:25,998
Ja wiem.

254
00:16:26,040 --> 00:16:28,698
Kochanie, to ja, twój mąż od 15 lat.

255
00:16:28,740 --> 00:16:29,563
Mhm.

256
00:16:29,605 --> 00:16:32,658
Słuchaj, nie ugryzę cię.

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,388
Postaram się cię nie ugryźć.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,538
Pamiętasz ostatnią noc, kiedy nie mogłem wejść?

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,893
Cóż, właśnie zostałem ugryziony.

260
00:16:42,810 --> 00:16:43,879
Jestem wampirem.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,808
Kochanie, proszę, nie krzycz.

262
00:16:50,850 --> 00:16:54,318
Wiem, że to nie jest normalne, ale nie mogę cię jeszcze wypuścić.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,934
Nie, dopóki nie będę pewien, że nie będziesz próbował mnie zabić.

264
00:16:57,809 --> 00:16:58,698
Kocham cię.

265
00:16:58,740 --> 00:17:00,948
Tak, kocham Cię i wiem, że Ty kochasz mnie,

266
00:17:00,990 --> 00:17:03,108
i morderstwo nie jest w tobie, prawda?

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,173
Dobra. Prawidłowy?

268
00:17:05,670 --> 00:17:06,773
Więc jesteś v-v-

269
00:17:08,413 --> 00:17:11,238
Wampir. Wiem, szaleństwo, prawda?

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,338
To takie dziwne uczucie.

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,113
I oprócz pragnienia krwi,

272
00:17:16,950 --> 00:17:19,053
chcę od ciebie czegoś jeszcze.

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,578
I czuję zapach

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,396
te wszystkie pyszne zwierzęta na zewnątrz.

275
00:17:25,438 --> 00:17:27,782
Króliczki. Wiewiórki.

276
00:17:27,824 --> 00:17:29,433
Szczur.

277
00:17:30,871 --> 00:17:32,838
Czy możesz, możesz mnie wypuścić?

278
00:17:32,880 --> 00:17:33,671
Trochę mnie ranisz.

279
00:17:33,713 --> 00:17:36,018
OK, uh, obiecaj, że nie będziesz próbował uciekać,

280
00:17:36,060 --> 00:17:38,718
albo walnij mnie w głowę, albo idź na policję.

281
00:17:38,760 --> 00:17:41,783
Myślę, że umiem się ładnie poruszać
szybko, bez sensu, ok?

282
00:17:44,423 --> 00:17:46,428
Dobra? Chodź, jest w porządku.

283
00:17:46,470 --> 00:17:47,777
Więc jesteś...

284
00:17:49,683 --> 00:17:51,161
Wampir.

285
00:17:53,580 --> 00:17:55,308
Ona jest taka lekka. Kochanie, wróć do mnie.

286
00:17:55,350 --> 00:17:56,663
Chodź, chodź, chodź. Budzić się.

287
00:17:57,592 --> 00:17:59,268
Kochanie, chodź, chodź, chodź.

288
00:17:59,310 --> 00:18:00,772
Chodź tutaj. Wracać.

289
00:18:00,814 --> 00:18:01,954
Pospiesz się. Pospiesz się.

290
00:18:01,996 --> 00:18:02,946
Cześć.

291
00:18:03,810 --> 00:18:07,098
O Boże, nikt mnie nie przygotował na tę część małżeństwa.

292
00:18:07,140 --> 00:18:08,178
Aby być uczciwym, nie sądzę

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
to jest w każdej książce o małżeństwie,

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,725
więc nowe terytorium dla nas obojga?

295
00:18:12,767 --> 00:18:16,008
O Boże, a co z twoją pracą?

296
00:18:16,050 --> 00:18:18,648
O tak. Gówno.

297
00:18:18,690 --> 00:18:22,158
Um, będę musiał zadzwonić, że jestem chory.

298
00:18:22,200 --> 00:18:24,108
I tak naprawdę nie potrzebuję dzisiaj nadgodzin.

299
00:18:24,150 --> 00:18:26,238
Więc może będę mógł pracować z domu.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,408
Pewnie miałbyś większe szanse

301
00:18:27,450 --> 00:18:28,911
dzwonienia z COVID już teraz,

302
00:18:28,953 --> 00:18:33,953
przynajmniej do czasu, aż uda nam się to ustalić
na wypadek, gdybyś zgłodniał.

303
00:18:34,050 --> 00:18:36,243
O tak. Dobry punkt.

304
00:18:37,590 --> 00:18:39,713
Wiedziałem, że poślubiłem mądrą kobietę.

305
00:18:39,755 --> 00:18:41,865
Och, po prostu nie wiedziałam, że wyszłam za wampira!

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,048
Ach, ach, poprawka, poślubiłaś człowieka.

307
00:18:45,090 --> 00:18:46,818
Dopiero ostatniej nocy zostałem wampirem.

308
00:18:46,860 --> 00:18:48,753
A co z naszą córką?

309
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
Kto?

310
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Nasza córka!

311
00:18:53,070 --> 00:18:57,708
Tak, um, tak, myślę, że nie powinniśmy jej jeszcze mówić.

312
00:18:57,750 --> 00:18:59,478
Wiele teraz przechodzi

313
00:18:59,520 --> 00:19:01,998
i nie sądzę, żeby sobie z tym poradziła.

314
00:19:02,040 --> 00:19:05,418
Do diabła, próbujemy sobie z tym teraz poradzić.

315
00:19:05,460 --> 00:19:09,948
Najpierw zadzwonię do szefa,

316
00:19:09,990 --> 00:19:11,690
potem zrobimy badania.

317
00:19:13,140 --> 00:19:14,808
Och, świetnie, co zrobimy?

318
00:19:14,850 --> 00:19:16,248
Sprawdź w mediach społecznościowych?

319
00:19:16,290 --> 00:19:17,298
Encyklopedia.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,308
Nie mamy takiego, Martin.

321
00:19:19,350 --> 00:19:20,658
To nie lata 90-te!

322
00:19:20,700 --> 00:19:22,368
Dobra. Wow.

323
00:19:22,410 --> 00:19:24,798
Cóż, pomyślimy jak przeprowadzić badania.

324
00:19:24,840 --> 00:19:26,069
- O Boże.
- Wiemy jedno.

325
00:19:26,111 --> 00:19:28,179
- Hmm?
- Światło słoneczne nie szkodzi.

326
00:19:28,221 --> 00:19:29,898
- Och, światło słoneczne, światło słoneczne.
- Chociaż kiedy wychodzimy na zewnątrz,

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,927
Chyba i tak powinnam używać SPF.

328
00:19:31,969 --> 00:19:32,760
Światło słoneczne, światło słoneczne, światło słoneczne.

329
00:19:32,802 --> 00:19:35,943
Bo co jeśli pełne słońce zamieni mnie w smażonego chrupka?

330
00:19:37,215 --> 00:19:39,993
Myślę, że jestem dziennym wędrowcem.

331
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Czekaj, whoa, whoa, whoa.

332
00:19:41,962 --> 00:19:44,290
Ta rzecz. Ten facet.

333
00:19:44,332 --> 00:19:47,588
Słuchaj, wędrowcy są prawdziwi.

334
00:19:47,630 --> 00:19:50,868
Daywalker to wampir, który potrafi chodzić

335
00:19:50,910 --> 00:19:55,308
w dzień i słońce ich nie zabija.

336
00:19:55,350 --> 00:19:59,658
Kiedyś kobieta w ciąży została ukąszona przez wampira

337
00:19:59,700 --> 00:20:01,917
rodzi wędrowca.

338
00:20:02,760 --> 00:20:05,388
Ale wygląda na to, że zasady się zmieniły.

339
00:20:05,430 --> 00:20:06,393
Więc bądź uprzedzony.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,000
- O cholera.
- Jest taki straszny.

341
00:20:10,588 --> 00:20:11,530
- Dziwny.
- Więc...

342
00:20:12,390 --> 00:20:13,578
Tak, więc pozwólcie, że wyjaśnię to tutaj.

343
00:20:13,620 --> 00:20:14,808
Oznacza to już, że matka,

344
00:20:14,850 --> 00:20:17,420
jeśli jest w ciąży i zostanie ugryziona, tak, OK.

345
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
Boże.

346
00:20:18,670 --> 00:20:19,461
Och, dowiedziałem się czegoś jeszcze.

347
00:20:19,503 --> 00:20:21,168
Wczoraj wieczorem, gdy próbowałem się golić,

348
00:20:21,210 --> 00:20:24,153
Dowiedziałam się, że nie mam odbicia w lustrze.

349
00:20:25,050 --> 00:20:26,508
Próbowałeś się golić?

350
00:20:26,550 --> 00:20:27,678
- Tak.
- O Boże.

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,028
Czy możesz sobie wyobrazić próbę golenia?

352
00:20:29,070 --> 00:20:30,768
nie mogąc zobaczyć własnej twarzy?

353
00:20:30,810 --> 00:20:32,298
Mogłem się zabić!

354
00:20:32,340 --> 00:20:33,648
Wydawało mi się, że słyszałem, jak strasznie hałasujesz

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,148
w tej łazience zeszłej nocy.

356
00:20:35,190 --> 00:20:36,023
Tak.

357
00:20:37,290 --> 00:20:39,828
Będziemy musieli po prostu przetestować pewne rzeczy.

358
00:20:39,870 --> 00:20:40,968
Boże.

359
00:20:41,010 --> 00:20:45,498
Wiem, że muszę nauczyć się kontrolować swoje pragnienia

360
00:20:45,540 --> 00:20:50,540
bo twoja szyja wygląda teraz naprawdę smakowicie.

361
00:20:52,731 --> 00:20:53,873
Chyba chcę krwi.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,338
Możemy to zrobić.

363
00:20:58,380 --> 00:21:03,074
Ty i ja, jesteśmy małżeństwem.

364
00:21:03,116 --> 00:21:04,936
- O Boże.
- Tak.

365
00:21:15,911 --> 00:21:20,133
O, cześć, Nelsonie. To Martin.

366
00:21:21,827 --> 00:21:24,677
Tak. (kaszle) Tak, nie będę dzisiaj mógł przyjść.

367
00:21:24,719 --> 00:21:26,769
Tak. OK, do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.

368
00:21:28,050 --> 00:21:30,653
Do widzenia.

369
00:21:30,695 --> 00:21:34,423
To będzie trudniejsze, niż myślałem.

370
00:21:42,750 --> 00:21:45,558
Wampiry mają wiele kryjówek.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,883
Niektórzy mogą nawet posiadać magiczne moce.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,968
Fajny.

373
00:21:50,010 --> 00:21:53,148
Jeśli wejdziesz do tej jaskini w tych okularach,

374
00:21:53,190 --> 00:21:55,473
wszędzie zobaczysz wampiry.

375
00:21:57,540 --> 00:21:59,313
Bez nich nie.

376
00:22:00,330 --> 00:22:02,658
Może są niewidzialni?

377
00:22:02,700 --> 00:22:04,188
Może się to wydawać niebezpieczne,

378
00:22:04,230 --> 00:22:08,913
ale tutaj te wampiry są spokojne i zrelaksowane.

379
00:22:10,560 --> 00:22:14,208
Istnieją grupy wsparcia dla wampirów. Świetne!

380
00:22:14,250 --> 00:22:16,308
Och, hej, wcale cię nie było długo.

381
00:22:16,350 --> 00:22:17,141
Musisz to zobaczyć.

382
00:22:17,183 --> 00:22:18,210
Tak właśnie jest (krzyczy).

383
00:22:22,194 --> 00:22:24,918
Oparzenia! Lindo!

384
00:22:24,960 --> 00:22:27,228
Co do cholery?

385
00:22:27,270 --> 00:22:30,948
Bardzo mi przykro. Nie spodziewałem się, że to zadziała.

386
00:22:30,990 --> 00:22:32,868
Linda, co do cholery? Co pracować?

387
00:22:32,910 --> 00:22:34,128
Co jest w tym czymś?

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,328
Woda święcona.

389
00:22:35,370 --> 00:22:37,338
Kto pomyślał, że to faktycznie istnieje?

390
00:22:37,380 --> 00:22:39,318
Masz w tym czymś wodę święconą?

391
00:22:39,360 --> 00:22:41,478
Tak, ale tylko kilka kropli i przeżyłeś.

392
00:22:41,520 --> 00:22:43,218
Skąd to wziąłeś?

393
00:22:43,260 --> 00:22:44,388
Jakoś wkradłem się do kościoła

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,038
w piżamę i ukradłem im ją.

395
00:22:46,080 --> 00:22:48,064
- Co?
- Jeśli zobaczyli mnie w kamerze,

396
00:22:48,106 --> 00:22:49,338
Jestem pewien, że mógłbym się z tego wykręcić.

397
00:22:49,380 --> 00:22:50,838
- O mój Boże.
- Woda święcona?

398
00:22:50,880 --> 00:22:51,888
Po co?

399
00:22:51,930 --> 00:22:54,858
Cóż, walczyłeś z chęcią ugryzienia mnie i tak dalej,

400
00:22:54,900 --> 00:22:55,938
i wokół są inne wampiry,

401
00:22:55,980 --> 00:22:57,564
i mamy córkę, o której musimy myśleć,

402
00:22:57,606 --> 00:22:58,792
i ja, wiesz.

403
00:22:58,834 --> 00:22:59,625
Przepraszam.

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,485
Więc po prostu losowo mnie spryskasz?

405
00:23:01,527 --> 00:23:03,333
Przepraszam. Kocham cię?

406
00:23:05,233 --> 00:23:07,428
Jest w porządku. Nieważne.

407
00:23:07,470 --> 00:23:10,938
Po prostu przypiszemy to faktowi, że to boli!

408
00:23:10,980 --> 00:23:12,029
Kocham cię.

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,048
Jeśli szukasz ochrony,

410
00:23:24,090 --> 00:23:26,718
dlaczego po prostu nie owiniesz się taśmą bąbelkową?

411
00:23:26,760 --> 00:23:29,508
Albo jeszcze lepiej, zaklej mi usta taśmą lub zaklej mi usta,

412
00:23:29,550 --> 00:23:30,738
albo zakryj mi zęby.

413
00:23:30,780 --> 00:23:31,938
Słuchaj, po prostu musimy być w stanie

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,518
żebyś nie gryzł ludzi, to wszystko.

415
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Tak, i tam jest inny wampir

416
00:23:36,450 --> 00:23:38,358
zamienianie ludzi w wampiry.

417
00:23:38,400 --> 00:23:40,202
- O Boże.
- Musimy ich zatrzymać.

418
00:23:42,039 --> 00:23:46,368
Więc mamy chronić nasze miasto przed wampirami i tak dalej?

419
00:23:46,410 --> 00:23:49,008
- Tak. To zabawne.
- Tak.

420
00:23:49,050 --> 00:23:51,393
Zastanawia mnie więc jedna rzecz.

421
00:23:52,453 --> 00:23:54,438
Nie wierzę, że o to zapytam.

422
00:23:54,480 --> 00:23:57,018
Co się stanie, jeśli będziemy chcieli uprawiać seks?

423
00:23:57,060 --> 00:23:58,668
Co się stanie, jeśli będziesz naprawdę, naprawdę silny

424
00:23:58,710 --> 00:23:59,958
czy coś i lubisz patrzeć mi w oczy

425
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
i jest coś takiego jak prawdziwy szalony trance

426
00:24:01,741 --> 00:24:02,688
i zajdziesz w ciążę czy coś.

427
00:24:02,730 --> 00:24:05,478
Whoa, whoa, myślisz, że mogę zajść w ciążę?

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,238
Chyba jestem martwy.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,408
Nie wiem tego na pewno.

430
00:24:09,450 --> 00:24:11,508
Nie widziałeś w filmach i tym podobnych

431
00:24:11,550 --> 00:24:13,728
gdzie ten robi, a drugi,

432
00:24:13,770 --> 00:24:15,583
i on trochę błyszczy, to właśnie robi.

433
00:24:15,625 --> 00:24:17,231
To znaczy... OK, w porządku, w porządku,

434
00:24:17,273 --> 00:24:18,064
w porządku, w porządku, w porządku.

435
00:24:18,106 --> 00:24:19,968
Po prostu będziemy dalej próbować różnych rzeczy.

436
00:24:20,010 --> 00:24:22,578
Do tej pory wypróbowaliśmy kilka rzeczy.

437
00:24:22,620 --> 00:24:25,044
Dzięki Bogu za media społecznościowe, prawda?

438
00:24:25,086 --> 00:24:25,919
Prawidłowy?

439
00:24:27,000 --> 00:24:30,633
Więc, jak się masz, jak, wiesz?

440
00:24:31,937 --> 00:24:36,753
Jak myślisz, jak sprawdzilibyśmy seks?

441
00:24:38,310 --> 00:24:39,648
Cześć.

442
00:24:39,690 --> 00:24:40,728
Wiesz, kiedy tak się gapisz,

443
00:24:40,770 --> 00:24:42,258
jakby wszystko było zablokowane w mojej głowie

444
00:24:42,300 --> 00:24:45,067
poza tym, że pragnę cię bardzo, bardzo mocno.

445
00:24:45,109 --> 00:24:46,034
Fajny.

446
00:24:46,076 --> 00:24:49,128
I Boże, co jeśli nie spasz całą noc?

447
00:24:49,170 --> 00:24:51,558
Jeśli ja nie śpię całą noc, ty też nie śpisz.

448
00:24:51,600 --> 00:24:53,418
Ej, nie to miałem na myśli.

449
00:24:53,460 --> 00:24:55,518
Wiesz, gdzie muszą spać wampiry?

450
00:24:55,560 --> 00:24:58,809
O Boże, myślę, że teoria mediów społecznościowych jest prawdziwa.

451
00:24:58,851 --> 00:25:00,903
Więc, hm, więc, OK.

452
00:25:02,280 --> 00:25:03,123
Przetestujmy to.

453
00:25:04,560 --> 00:25:06,618
- Tak.?
- O Boże.

454
00:25:06,660 --> 00:25:08,328
To może być zabawne dla nas obojga.

455
00:25:08,370 --> 00:25:10,893
Umrę. Umrę.

456
00:25:11,767 --> 00:25:14,651
Nawet nie wiesz, jak bardzo cię pragnę.

457
00:25:14,693 --> 00:25:16,590
Tak umrę.

458
00:25:18,366 --> 00:25:20,358
- Bóg.
- Och, przepraszam, kochanie.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,228
Rzuciłeś mnie.

460
00:25:21,270 --> 00:25:22,968
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

461
00:25:23,010 --> 00:25:24,811
Nie znałem własnej siły.

462
00:25:24,853 --> 00:25:26,779
Rzuciłeś mnie.

463
00:25:26,821 --> 00:25:29,419
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,252
Wszystko w porządku?

465
00:25:30,294 --> 00:25:31,413
- Mhm.
- Tak, OK.

466
00:25:32,640 --> 00:25:34,100
- Chodźmy.
- O Boże!

467
00:25:35,513 --> 00:25:36,304
Umrę.

468
00:25:36,346 --> 00:25:37,387
- Tak.
- O Boże, żadnego gryzienia!

469
00:25:37,429 --> 00:25:38,220
Żadnego gryzienia!

470
00:25:38,262 --> 00:25:40,239
Ma zęby. On ma zęby!

471
00:25:48,039 --> 00:25:49,268
To naprawdę bardzo proste.

472
00:25:49,310 --> 00:25:50,868
Jeśli chcesz zamienić się w nietoperza,

473
00:25:50,910 --> 00:25:52,683
musisz zostać uderzony kijem.

474
00:25:53,624 --> 00:25:54,768
Teraz możesz to zrobić sam

475
00:25:54,810 --> 00:25:57,408
lub możesz zlecić to komuś.

476
00:25:57,450 --> 00:25:59,268
A sądząc po twoim wyglądzie, jest mnóstwo ludzi

477
00:25:59,310 --> 00:26:01,767
który byłby gotowy i chętny uderzyć cię kijem.

478
00:26:02,642 --> 00:26:04,788
Zatem pałka za nietoperzem.

479
00:26:04,830 --> 00:26:07,008
Daj mi znać jak to jest u Ciebie.

480
00:26:07,050 --> 00:26:08,208
Oj.

481
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Fajny.

482
00:26:10,380 --> 00:26:14,278
To ciekawy sposób.

483
00:26:16,688 --> 00:26:17,798
Boże.

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,018
O rany, nie mogę uwierzyć, ile mam energii.

485
00:26:21,060 --> 00:26:22,938
A tak przy okazji, kiedy później wyjdziemy na zewnątrz,

486
00:26:22,980 --> 00:26:25,878
Muszę całkowicie pokryć się kremem z filtrem przeciwsłonecznym

487
00:26:25,920 --> 00:26:29,418
ponieważ teraz jest dużo słońca w porównaniu do wcześniej,

488
00:26:29,460 --> 00:26:32,838
i nie chcę stanąć w płomieniach.

489
00:26:32,880 --> 00:26:35,388
Może po prostu będę skwierczeć lub błyszczeć,

490
00:26:35,430 --> 00:26:37,282
albo doznaj naprawdę poważnego poparzenia słonecznego.

491
00:26:37,324 --> 00:26:38,760
Rozdarłeś moją bluzkę.

492
00:26:38,802 --> 00:26:40,428
Muszę po prostu zrobić więcej badań.

493
00:26:40,470 --> 00:26:45,078
Och, spójrz tutaj, jest napisane, że deszcz jest dobry, a mgła.

494
00:26:45,120 --> 00:26:46,398
To dobrze, może mogę tylko wyjść na zewnątrz

495
00:26:46,440 --> 00:26:47,928
gdy jest deszczowo lub mgliście.

496
00:26:47,970 --> 00:26:49,698
- Okulary przeciwsłoneczne.
- Rozdarłeś mój top.

497
00:26:49,740 --> 00:26:51,408
Muszę zdobyć trochę takich.

498
00:26:51,450 --> 00:26:52,668
Przepraszam, kochanie, co mówisz?

499
00:26:52,710 --> 00:26:56,028
Po prostu, ja, to jest takie interesujące.

500
00:26:56,070 --> 00:26:59,877
Byłeś moim topem.

501
00:27:01,920 --> 00:27:06,920
Och, przepraszam, kochanie.

502
00:27:07,140 --> 00:27:10,850
Będę musiał popracować nad powstrzymywaniem się.

503
00:27:10,892 --> 00:27:12,678
O Boże, co ja powiem mojemu lekarzowi?

504
00:27:12,720 --> 00:27:15,332
Jak będę chodzić? I jak
Mam ci wyjaśnić siniaki?

505
00:27:15,374 --> 00:27:17,792
naszej córce i tak dalej?

506
00:27:17,834 --> 00:27:19,638
Nie wiem, może spadł?

507
00:27:19,680 --> 00:27:23,538
Nie mamy schodów, Martin!

508
00:27:23,580 --> 00:27:27,523
A tak naprawdę, co sądzisz o moim występie?

509
00:27:30,506 --> 00:27:31,539
Wow.

510
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
Tak.

511
00:27:33,323 --> 00:27:36,033
To najlepszy komplement, jaki kiedykolwiek mi powiedziałeś.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,138
Fajny.

513
00:27:39,180 --> 00:27:40,338
Pytanie.

514
00:27:40,380 --> 00:27:41,808
Chcesz iść jeszcze raz, prawda?

515
00:27:41,850 --> 00:27:43,875
Drogi Boże, proszę, nie gap się
znowu w moje oczy.

516
00:27:43,917 --> 00:27:45,288
Czy jesteś szalony? Po prostu poszliśmy.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,243
Przepraszam. Jesteś po prostu czarujący.

518
00:27:49,392 --> 00:27:52,008
Muszę teraz wyglądać dla ciebie jak żeberko.

519
00:27:52,050 --> 00:27:54,123
Tak, może to też.

520
00:27:55,350 --> 00:27:59,107
Przepraszam. OK, a co jeśli będziesz głodny?

521
00:28:01,230 --> 00:28:02,388
Głodny czy napalony?

522
00:28:02,430 --> 00:28:03,648
Głodny!

523
00:28:03,690 --> 00:28:05,223
Głodny, ach.

524
00:28:06,540 --> 00:28:10,698
Na razie wszystko w porządku, ale ostatnia noc była straszna.

525
00:28:10,740 --> 00:28:13,038
To była jak najdłuższa noc w moim życiu.

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,628
To było dłużej niż 20 godzin

527
00:28:14,670 --> 00:28:16,616
że rodziłaś z Morganem.

528
00:28:17,610 --> 00:28:19,758
Leżałam tak pół nocy i nie mogłam tego znieść.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Musiałem wstać i iść do garażu.

530
00:28:21,210 --> 00:28:22,595
Więc zgaduję, że prawdopodobnie powinieneś

531
00:28:22,637 --> 00:28:23,428
śpij już teraz.

532
00:28:23,470 --> 00:28:26,688
Ach, mieszane informacje na temat snu.

533
00:28:26,730 --> 00:28:29,328
Niektóre źródła podają, że nie potrzebuję snu.

534
00:28:29,370 --> 00:28:30,978
Niektórzy mówią, że w ciągu dnia muszę spać.

535
00:28:31,020 --> 00:28:33,948
Nawet jeden powiedział, że muszę spać w nocy.

536
00:28:33,990 --> 00:28:36,860
Ale znowu, co jeśli zgłodniejesz?

537
00:28:38,130 --> 00:28:40,398
Może mogłabym spróbować zwierząt?

538
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Myślisz, że naprawdę mógłbyś to zrobić?

539
00:28:43,410 --> 00:28:46,698
Być może nie mam wyboru. Nie mogę tak po prostu pobrać twojej krwi.

540
00:28:46,740 --> 00:28:50,928
Albo zwierzęta, albo ja idę
gryzienie wszystkich innych w szyje.

541
00:28:50,970 --> 00:28:53,148
Cóż, na pewno nie możesz jeść naszych zwierząt

542
00:28:53,190 --> 00:28:54,138
lub zwierzęta sąsiadów.

543
00:28:54,180 --> 00:28:57,078
Cóż, nie mam zamiaru tak po prostu wrzeszczeć, wrzeszczeć we wszystkie zwierzaki jak...

544
00:28:57,120 --> 00:28:58,968
- O Boże.
- Po prostu to zrobię

545
00:28:59,010 --> 00:29:00,288
pobierz trochę krwi.

546
00:29:00,330 --> 00:29:02,018
Co się stanie, jeśli zamienisz je w małe wampiry?

547
00:29:02,060 --> 00:29:04,158
czy całkowicie pozbawiłeś ich krwi?

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,468
Och (chichocze), czy można sobie wyobrazić coś gorszego

549
00:29:06,510 --> 00:29:08,628
niż banda wściekłych królików-wampirów?

550
00:29:08,670 --> 00:29:09,918
A co powiesz na setki?

551
00:29:09,960 --> 00:29:10,848
Nie.

552
00:29:10,890 --> 00:29:12,618
Mógłbyś po prostu, no wiesz, wprowadzić ich w trans

553
00:29:12,660 --> 00:29:14,155
tak jak ty to robisz ze mną.

554
00:29:14,197 --> 00:29:15,948
Trans. To mi coś przypomina.

555
00:29:15,990 --> 00:29:17,268
Mam pomysł.

556
00:29:17,310 --> 00:29:18,656
Zróbmy to.

557
00:29:18,698 --> 00:29:20,508
Co robisz?

558
00:29:20,550 --> 00:29:22,188
- Martin?
- Tak, mam pomysł.

559
00:29:22,230 --> 00:29:23,750
Spróbujemy czegoś.

560
00:29:23,792 --> 00:29:25,996
Co robisz?

561
00:29:26,038 --> 00:29:28,098
Wbij mi to w oko.

562
00:29:28,140 --> 00:29:29,628
Poważnie to straciłeś.

563
00:29:29,670 --> 00:29:32,118
Nie, naprawdę. Przeczytałem, że jeśli dźgniesz mnie tym w oko,

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
to nie mogę cię wprowadzić w trans.

565
00:29:33,840 --> 00:29:35,208
Więc wiesz.

566
00:29:35,250 --> 00:29:37,951
- Martin.
- Pospiesz się. Teraz Linda.

567
00:29:39,600 --> 00:29:41,235
- Czy jest?
- Aha.

568
00:29:41,277 --> 00:29:43,113
- Jesteś w transie?
- Uhm.

569
00:29:46,395 --> 00:29:48,973
Nie sądzę, że to działa.

570
00:29:49,015 --> 00:29:50,708
Uh-uh.

571
00:29:50,750 --> 00:29:52,052
Ten, ten, ten...

572
00:29:55,091 --> 00:29:59,088
Nie sądzę, że to był taki dobry pomysł.

573
00:29:59,130 --> 00:30:01,439
Nie powinniśmy już korzystać z mediów społecznościowych.

574
00:30:01,481 --> 00:30:04,100
Albo bądź bardzo ostrożny. Bóg.

575
00:30:04,142 --> 00:30:08,328
Albo znowu masz ochotę na seks

576
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
albo jesteś bardzo głodny.

577
00:30:13,500 --> 00:30:14,650
Nasza córka jest w domu.

578
00:30:15,532 --> 00:30:16,878
Och, dobrze.

579
00:30:16,920 --> 00:30:18,798
Chodźmy po moją szatę, wodę święconą,

580
00:30:18,840 --> 00:30:21,429
i zabierz krew z siebie i moich włosów, dobrze?

581
00:30:21,471 --> 00:30:23,258
Krew ze mnie, szata i woda święcona, OK.

582
00:30:23,300 --> 00:30:25,098
Jeśli coś będzie na moich włosach, usuniemy to.

583
00:30:25,140 --> 00:30:27,633
- O Boże.
- OK, OK. Dobra.

584
00:30:37,740 --> 00:30:40,728
Nie chcę wiedzieć, co robiłeś.

585
00:30:40,770 --> 00:30:41,928
Nie mogłeś chociaż się ubrać

586
00:30:41,970 --> 00:30:43,278
zanim wrócę do domu?

587
00:30:43,320 --> 00:30:45,420
A tato, myślałem, że nadal będziesz w pracy.

588
00:30:46,329 --> 00:30:48,828
Uh, twój tata nie czuł się dzisiaj zbyt dobrze,

589
00:30:48,870 --> 00:30:50,242
więc został w domu.

590
00:30:51,510 --> 00:30:53,328
Pozwól mi to wyjaśnić.

591
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Tata nie czuł się dobrze,

592
00:30:55,893 --> 00:30:58,878
więc oboje stoicie tam w swoich szlafrokach.

593
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
Ty też jesteś chora, mamo?

594
00:31:03,720 --> 00:31:06,410
Tata bawił się w fajki, więc wy dwoje mogliście...

595
00:31:07,350 --> 00:31:08,868
O mój Boże.

596
00:31:08,910 --> 00:31:10,968
Niezupełnie tam, kochanie.

597
00:31:11,010 --> 00:31:12,348
Która część?

598
00:31:12,390 --> 00:31:15,348
Cóż, to prawda, nie jestem dziś do końca sobą,

599
00:31:15,390 --> 00:31:17,658
więc zostałem w domu.

600
00:31:17,700 --> 00:31:19,581
A co z mamą?

601
00:31:19,623 --> 00:31:21,843
Hmm, która jest godzina?

602
00:31:22,740 --> 00:31:24,033
Druga po południu.

603
00:31:26,430 --> 00:31:27,963
Nie sądzę, że mama jest chora.

604
00:31:32,040 --> 00:31:33,738
Właśnie wróciłem do domu trochę wcześniej

605
00:31:33,780 --> 00:31:36,378
i potencjalnie przeszkodziłem moim rodzicom w...

606
00:31:36,420 --> 00:31:37,253
Nie.

607
00:31:41,970 --> 00:31:43,098
- Aha.
- Cóż, tak było łatwiej

608
00:31:43,140 --> 00:31:44,478
niż myśleliśmy.

609
00:31:44,520 --> 00:31:47,838
Świetnie, teraz nasza córka myśli, że uprawiamy szalony seks.

610
00:31:47,880 --> 00:31:50,388
Cóż, mogliśmy powiedzieć jej prawdziwy powód.

611
00:31:50,430 --> 00:31:54,078
I żeby być uczciwym, uprawialiśmy szalony seks.

612
00:31:54,120 --> 00:31:56,208
Masz na myśli raczej niebezpieczny seks.

613
00:31:56,250 --> 00:31:57,588
Dlatego mamy ubezpieczenie.

614
00:31:57,630 --> 00:32:00,288
Hmm, cóż, przynajmniej nie próbowałeś ugryźć jej w szyję.

615
00:32:00,330 --> 00:32:05,163
Kochanie, kocham cię, ale robię się głodny.

616
00:32:07,140 --> 00:32:08,040
Hm (śmiech)...

617
00:32:09,780 --> 00:32:10,968
Co powiesz na makaron z serem? Chcesz makaron z serem?

618
00:32:11,010 --> 00:32:11,843
Nie.

619
00:32:13,427 --> 00:32:14,768
Och!

620
00:32:14,810 --> 00:32:18,413
21, 22, 23.
- Martin.

621
00:32:18,455 --> 00:32:21,438
Co? Słyszałem tę rzecz o wykałaczkach.

622
00:32:21,480 --> 00:32:23,028
Myślałam, że to źle, ale...

623
00:32:23,070 --> 00:32:24,318
Serio liczysz wykałaczki?

624
00:32:24,360 --> 00:32:26,058
Myślę, że jest w tym trochę prawdy.

625
00:32:26,100 --> 00:32:27,388
Dodaję to do listy zakupów.

626
00:32:27,430 --> 00:32:29,850
Po prostu pójdę i zostawię cię z tym.

627
00:32:29,892 --> 00:32:30,809
- 26.
- Cześć.

628
00:32:32,557 --> 00:32:35,945
Przestań się kręcić.

629
00:32:35,987 --> 00:32:36,820
Hej.

630
00:32:39,267 --> 00:32:41,538
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę teraz na kolejną imprezę nocną?

631
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
To znaczy, jutro zaczyna się przerwa w szkole.

632
00:32:45,482 --> 00:32:46,315
- Do widzenia.
- Do widzenia!

633
00:32:54,084 --> 00:32:56,215
OK, możesz mnie teraz rozwiązać, jej już nie ma.

634
00:32:56,257 --> 00:33:00,048
Wiesz, chyba naprawdę powinienem cię zostawić związanego.

635
00:33:00,090 --> 00:33:02,898
Wiesz, tak będzie bezpieczniej dla naszych sąsiadów i dla mnie.

636
00:33:02,940 --> 00:33:04,518
Może łańcuchy byłyby lepsze.

637
00:33:04,560 --> 00:33:06,785
Wiesz, że w końcu będę mógł się uwolnić, prawda?

638
00:33:06,827 --> 00:33:08,628
Tak, prawdopodobnie masz rację.

639
00:33:08,670 --> 00:33:10,068
Dobra, idę do sklepu.

640
00:33:10,110 --> 00:33:12,288
Zostań tutaj, dobrze?

641
00:33:12,330 --> 00:33:15,348
Po prostu pójdę po ciebie, jak to się nazywa, trochę mięsa,

642
00:33:15,390 --> 00:33:17,088
i nie pytaj mnie, jak to zdobędę,

643
00:33:17,130 --> 00:33:18,828
ale dostanę cię, och, nie mogę uwierzyć, że to mówię,

644
00:33:18,870 --> 00:33:20,298
worki na krew.

645
00:33:20,340 --> 00:33:21,678
Dziękuję. Kocham cię.

646
00:33:21,720 --> 00:33:22,548
Wróć wkrótce.

647
00:33:22,590 --> 00:33:23,598
Jaskółka oknówka.

648
00:33:23,640 --> 00:33:25,308
Nic na to nie poradzę.

649
00:33:25,350 --> 00:33:26,283
Jaskółka oknówka.

650
00:33:27,293 --> 00:33:29,748
Martin, właśnie to zrobiliśmy, Martin.

651
00:33:29,790 --> 00:33:31,773
- Martin.
- Chodź tu, kochanie.

652
00:33:33,099 --> 00:33:36,244
Mhm.

653
00:33:43,716 --> 00:33:46,967
Oj.

654
00:33:51,621 --> 00:33:53,298
Oh.

655
00:33:53,340 --> 00:33:55,428
Przepraszam, kochanie, myślę, że to jedyny sposób, w jaki możesz mnie zabić

656
00:33:55,470 --> 00:33:58,428
jest kołkiem w serce, odcinającym mi głowę,

657
00:33:58,470 --> 00:34:00,668
albo cholernie dużo wody święconej.

658
00:34:01,543 --> 00:34:02,418
Idziesz teraz do sklepu?

659
00:34:02,460 --> 00:34:05,190
Tak, pójdę po twoje worki z krwią.

660
00:34:05,232 --> 00:34:06,065
Tak!

661
00:34:07,170 --> 00:34:08,268
Zostań tam.

662
00:34:08,310 --> 00:34:09,888
OK, kocham cię. Pośpiesz się z powrotem.

663
00:34:09,930 --> 00:34:11,871
Tak, tak, do widzenia. Cokolwiek.

664
00:34:11,913 --> 00:34:12,704
Och, och, och, och.

665
00:34:12,746 --> 00:34:15,570
Czy chcę wiedzieć, w jaki sposób moja żona zdobędzie dla mnie worki z krwią?

666
00:34:16,855 --> 00:34:19,588
Nie. Nie sądzę.

667
00:35:15,286 --> 00:35:19,953
Gdzie jest Linda? Robię się naprawdę głodny.

668
00:35:25,896 --> 00:35:27,263
Hej Martin, przyniosłem ci ze sklepu pęczek wędlin,

669
00:35:28,200 --> 00:35:30,743
chociaż bardzo szybko zbankrutujemy.

670
00:35:33,120 --> 00:35:35,448
Proszę, powiedz mi, że to nie był jeden z Morganów.

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,608
Jej wąż nie wydostał się, prawda?

672
00:35:37,650 --> 00:35:38,441
Mam nadzieję, że nie.

673
00:35:38,483 --> 00:35:40,155
- Ja też mam nadzieję, że nie.
- Nie mogę tego mieć.

674
00:35:40,197 --> 00:35:41,808
Mmm, to ładnie pachnie!

675
00:35:41,850 --> 00:35:42,641
- Co mi kupiłeś?
- Już poza pakietem.

676
00:35:42,683 --> 00:35:44,041
Pachnie dobrze. Pachnie dobrze.

677
00:35:44,083 --> 00:35:45,768
Jesteś jak chciwy maluch chcący cukru

678
00:35:45,810 --> 00:35:47,208
po raz piąty.

679
00:35:47,250 --> 00:35:49,658
Nie wiem, słyszałem coś o Ring Pop.

680
00:35:49,700 --> 00:35:51,085
- Pierścień wyskakuje!
- Krem z filtrem przeciwsłonecznym.

681
00:35:51,127 --> 00:35:54,348
Dobra, teraz nie pytaj jak to zdobyłem,

682
00:35:54,390 --> 00:35:56,193
ale mam dla ciebie dwie torby z krwią.

683
00:35:56,235 --> 00:35:57,455
- Ojej.
- Dobra?

684
00:35:57,497 --> 00:35:59,128
Teraz musisz, och, jasne.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,618
Słuchaj, to sprawi, że przestaniesz chcieć

686
00:36:00,660 --> 00:36:01,758
żeby mnie skubać, ok?

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,138
- Powiedz co?
- Skubanie sutków.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,278
- Skubać?
- Ugryzienie!

689
00:36:04,320 --> 00:36:05,358
- Mogę cię ugryźć?
- NIE!

690
00:36:05,400 --> 00:36:06,191
Nawet nie skubać?

691
00:36:06,233 --> 00:36:08,907
- Nie.
- Dobrze.

692
00:36:08,949 --> 00:36:11,058
A teraz bądź tam trochę ostrożny.

693
00:36:11,100 --> 00:36:12,972
- Martin, nie ściskaj tego.
- Jak to otworzyć?

694
00:36:21,780 --> 00:36:23,043
Przepraszam, kochanie.

695
00:36:24,789 --> 00:36:25,872
Nienawidzę cię.

696
00:36:27,034 --> 00:36:29,080
Och, och. Ach.

697
00:36:31,560 --> 00:36:33,802
Przepraszam, kochanie.

698
00:36:33,844 --> 00:36:37,441
Um, mogę pomóc ci to zdjąć?

699
00:36:37,483 --> 00:36:39,558
Mógłbym pomóc tobie i mógłbym pomóc sobie.

700
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Po prostu pomogę, pomogę ci.

701
00:36:42,342 --> 00:36:43,248
Proszę bardzo.

702
00:36:43,290 --> 00:36:45,678
Mhm, to dobrze. Tak.

703
00:36:45,720 --> 00:36:47,845
Po prostu to zrobię, po prostu to zrobię.

704
00:36:48,926 --> 00:36:50,456
OK, przepraszam, przepraszam.

705
00:36:50,498 --> 00:36:53,245
Ty chciwa mała świnio!

706
00:36:53,287 --> 00:36:55,518
Ach, jestem wampirem. Nie jestem świnią.

707
00:36:55,560 --> 00:36:56,351
Mówiłem ci.

708
00:36:56,393 --> 00:36:57,878
Jesteś pewien, że nie chcesz pomocy?

709
00:36:57,920 --> 00:36:59,148
mogę...

710
00:36:59,190 --> 00:37:00,138
Żadnej wody święconej.

711
00:37:00,180 --> 00:37:02,178
Idę to teraz umyć.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
- Dobra.
- Weź prysznic.

713
00:37:04,020 --> 00:37:06,888
I podoba ci się drugi worek krwi!

714
00:37:06,930 --> 00:37:09,274
Wyglądasz teraz naprawdę seksownie.

715
00:37:09,316 --> 00:37:10,968
Na pewno nie chcesz, żebym ci pomógł?

716
00:37:11,010 --> 00:37:14,508
Bo mogę pomóc ci to zdjąć. To mogłoby mi pomóc.

717
00:37:14,550 --> 00:37:16,013
- Ty (warczy)!
- OK, w porządku.

718
00:37:16,979 --> 00:37:19,278
Ty chciwa matko.

719
00:37:19,320 --> 00:37:20,536
Mówiłem, żebyś tego nie ściskał!

720
00:37:20,578 --> 00:37:23,432
OK, drugi. Ten.

721
00:37:23,474 --> 00:37:27,033
Tutaj znajduje się łatwa do otwarcia karta.

722
00:37:28,239 --> 00:37:30,497
To idzie.

723
00:37:30,539 --> 00:37:32,510
OK, cóż, wyszło. W porządku.

724
00:37:33,850 --> 00:37:35,557
Boże.

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,454
Cześć, żono.

726
00:37:38,537 --> 00:37:39,812
Nie trzeci raz!

727
00:37:43,771 --> 00:37:44,838
- Mhm.
- Bóg.

728
00:37:44,880 --> 00:37:47,058
Proszę wybacz mi te worki z krwią,

729
00:37:47,100 --> 00:37:48,918
moja najpiękniejsza żona.

730
00:37:48,960 --> 00:37:50,448
Drogi Boże, jakie narkotyki bierzesz?

731
00:37:50,490 --> 00:37:53,508
I tak dla jasności, jestem
bardzo cię to teraz boli.

732
00:37:53,550 --> 00:37:55,443
Och, przepraszam.

733
00:37:56,550 --> 00:37:58,608
Przepraszam, wiem, że to dla ciebie trudne.

734
00:37:58,650 --> 00:38:00,441
Mhm.

735
00:38:00,483 --> 00:38:03,018
Zrobię wszystko co w mojej mocy

736
00:38:03,060 --> 00:38:04,248
żeby chronić ciebie i Morgana

737
00:38:04,290 --> 00:38:06,738
i przeprowadzę Cię przez to nienaruszonym.

738
00:38:06,780 --> 00:38:08,778
I chroń nasze miasto.

739
00:38:08,820 --> 00:38:10,743
A tak przy okazji, czosnek?

740
00:38:12,304 --> 00:38:13,366
Nie... O Boże,

741
00:38:13,408 --> 00:38:15,348
lepiej, więc użyj później mięty.

742
00:38:15,390 --> 00:38:17,623
Przynajmniej używam kubka i słomki.

743
00:38:20,520 --> 00:38:23,718
Ok, wyświadcz mi przysługę i zostań tutaj.

744
00:38:23,760 --> 00:38:26,392
Pójdę i przyniosę ci worki z krwią, dobrze?

745
00:38:26,434 --> 00:38:27,768
I za to cię kocham.

746
00:38:27,810 --> 00:38:30,438
Och, mam dostawę mięsa.

747
00:38:30,480 --> 00:38:31,758
Powinien tu być wkrótce.

748
00:38:31,800 --> 00:38:34,398
Nie martw się, mam naprawdę dobrą zniżkę.

749
00:38:34,440 --> 00:38:35,838
Obiecaj, że nie będzie się to zdarzać zbyt często.

750
00:38:35,880 --> 00:38:40,008
Może powinienem tu zostać
dopóki nie pojawi się dostawca.

751
00:38:40,050 --> 00:38:42,078
Kochanie, prędzej czy później

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,908
będziemy musieli zostawić mnie w spokoju.

753
00:38:43,950 --> 00:38:46,717
Nie możemy mnie oglądać wiecznie.

754
00:38:46,759 --> 00:38:47,988
OK, pewnie masz rację,

755
00:38:48,030 --> 00:38:50,137
ale proszę, wyświadcz mi przysługę.

756
00:38:50,179 --> 00:38:53,538
Zostań, o Boże, on ma kły, zostań tutaj.

757
00:38:53,580 --> 00:38:54,903
Nie idź nigdzie. Dobra?

758
00:38:55,920 --> 00:38:56,970
- Oczywiście.
- Dobra?

759
00:38:58,200 --> 00:38:59,958
Nigdy nie myślałam, że mogę kogoś tak bardzo pokochać

760
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
za to, że zdobyłeś dla mnie krew.

761
00:39:02,250 --> 00:39:03,948
Nawet nie wiesz jakie to obrzydliwe i kochające

762
00:39:03,990 --> 00:39:05,598
jednocześnie to brzmi, prawda?

763
00:39:05,640 --> 00:39:07,758
- Tak.
- O Boże.

764
00:39:07,800 --> 00:39:08,591
Pośpiesz się z powrotem, kochanie.

765
00:39:08,633 --> 00:39:11,568
Tak, weź teraz tę miętę.

766
00:39:11,610 --> 00:39:13,143
Zdecydowanie kilka miętówek.

767
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
Kocham cię.

768
00:39:43,260 --> 00:39:45,528
Och, hej, masz dla ciebie trochę artykułów spożywczych?

769
00:39:45,570 --> 00:39:47,710
To znaczy, to jest mięso.

770
00:39:47,752 --> 00:39:49,638
To jest, to jest dużo mięsa.

771
00:39:49,680 --> 00:39:54,648
Mhm, tak. (chichocze) W samą porę na kolację.

772
00:39:54,690 --> 00:39:55,523
Wejdź.

773
00:39:56,550 --> 00:39:57,850
Jasne, przyda mi się przerwa.

774
00:40:17,648 --> 00:40:20,436
Proszę bardzo. Czy jest przeterminowany?

775
00:40:20,478 --> 00:40:21,728
Ok, nieważne.

776
00:40:24,600 --> 00:40:25,548
Proszę bardzo.

777
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
Dziękuję za załatwienie interesów.

778
00:40:27,600 --> 00:40:31,113
Dziękuję, dziękuję za załatwienie interesów.

779
00:40:31,155 --> 00:40:34,773
Więc to nie moja sprawa, ale muszę zapytać,

780
00:40:35,850 --> 00:40:38,324
po co ci w ogóle tyle krwi?

781
00:40:38,366 --> 00:40:40,788
I właściwie to może być lepsze pytanie dla ciebie,

782
00:40:40,830 --> 00:40:41,808
skąd do cholery wiedziałeś

783
00:40:41,850 --> 00:40:44,358
że go sprzedamy, skoro jesteśmy kostnicą?

784
00:40:44,400 --> 00:40:45,678
Naprawdę powinienem cię o to zapytać

785
00:40:45,720 --> 00:40:48,191
dlaczego nielegalnie sprzedajesz krew z kostnicy.

786
00:40:48,233 --> 00:40:50,178
To słuszna uwaga.

787
00:40:50,220 --> 00:40:53,088
To nie jest dokładnie tak, jak umieściliśmy to na Yelp, prawda?

788
00:40:53,130 --> 00:40:56,703
Nie, tak, wiesz, nie powiem, jeśli ty nie powiesz.

789
00:40:58,132 --> 00:41:00,918
Poza tym nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział,

790
00:41:00,960 --> 00:41:03,303
ale mój mąż jest wampirem.

791
00:41:03,345 --> 00:41:05,095
Założę się, że tak.

792
00:41:06,120 --> 00:41:07,338
Pewnie, że tak.

793
00:41:07,380 --> 00:41:09,833
To najlepsza odpowiedź, jaką słyszałem od dłuższego czasu.

794
00:41:10,831 --> 00:41:11,928
Założę się, że następną rzeczą, którą mi powiesz

795
00:41:11,970 --> 00:41:14,343
on też potrzebuje trumny czy czegoś takiego, prawda?

796
00:41:16,140 --> 00:41:17,690
Och, mówisz poważnie, prawda?

797
00:41:19,680 --> 00:41:21,708
Cóż, mam na myśli, że na pewno możemy sprawić, że pewne rzeczy się wydarzą.

798
00:41:21,750 --> 00:41:24,318
To znaczy, wiesz, zobaczymy, co da się zrobić.

799
00:41:24,360 --> 00:41:25,848
Lekarz. Lekarz.

800
00:41:25,890 --> 00:41:26,723
Cześć.

801
00:41:29,343 --> 00:41:30,563
Czy widziałem cię już wcześniej?

802
00:41:31,710 --> 00:41:34,848
Może. Może we śnie.

803
00:41:34,890 --> 00:41:36,573
Właściwie, myślę, że mam.

804
00:41:37,530 --> 00:41:39,108
Czy to nie jest coś?

805
00:41:39,150 --> 00:41:42,814
Blaine myśli, że widziała mnie we śnie.

806
00:41:42,856 --> 00:41:45,408
Dla mnie to raczej koszmar.

807
00:41:45,450 --> 00:41:47,789
Tak, koszmar.

808
00:41:49,560 --> 00:41:51,663
Oh. Cukierek albo psikus.

809
00:41:53,430 --> 00:41:56,838
Słuchaj, jeśli potrzebujesz pomocy przy zabraniu tych toreb

810
00:41:56,880 --> 00:42:00,768
do Twojego samochodu, chętnie pomogę.

811
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Właściwie, chodź tu na chwilę. Więc...

812
00:42:19,200 --> 00:42:20,418
Milton właśnie odpowiada

813
00:42:20,460 --> 00:42:22,758
kilka pytań dotyczących procedury.

814
00:42:22,800 --> 00:42:25,428
Trochę pracuję z ciałami

815
00:42:25,470 --> 00:42:27,481
- na cmentarzu!
- Tak, dużo, dużo...

816
00:42:29,400 --> 00:42:32,913
Słuchaj, jeśli poważnie myślisz o potrzebie trumny,

817
00:42:34,590 --> 00:42:37,458
nasz właściciel, pan Relic, zrobiłby to osobiście

818
00:42:37,500 --> 00:42:39,195
dostarczyć ci tę trumnę.

819
00:42:39,237 --> 00:42:43,638
Widzisz, co dziwne, on ma słabość do wampirów.

820
00:42:43,680 --> 00:42:47,688
Więc jeśli twój mąż jest naprawdę wampirem,

821
00:42:47,730 --> 00:42:49,608
Jestem pewien, że będzie więcej niż szczęśliwy

822
00:42:49,650 --> 00:42:52,278
aby dać Ci zniżkę na całą potrzebną krew.

823
00:42:52,320 --> 00:42:55,908
O ile nie jest to drogie, byłoby świetnie,

824
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
i założę się, że go masz, bo to miejsce...

825
00:42:58,362 --> 00:43:00,738
Czy masz butelkę rtęci (niewyraźną)?

826
00:43:00,780 --> 00:43:03,948
Mamy jedną specjalną trumnę

827
00:43:03,990 --> 00:43:05,673
na które Cię stać.

828
00:43:06,853 --> 00:43:07,644
- Dobra.
- To znaczy, przyznano,

829
00:43:07,686 --> 00:43:08,943
to nie jest największy sprzedawca.

830
00:43:10,530 --> 00:43:14,578
Wiesz co, chodźmy do twojego samochodu, to ci pokażę.

831
00:43:14,620 --> 00:43:16,728
Tak, nawet ci pomogę, dostarczę ci to.

832
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
Ale czy oni, och...

833
00:43:21,510 --> 00:43:23,118
O tak, nie, nie, jest w porządku.

834
00:43:23,160 --> 00:43:25,301
Zawieziemy go do Twojego samochodu. Tak.

835
00:43:25,343 --> 00:43:26,958
Po prostu, po prostu zostanę z tyłu

836
00:43:27,000 --> 00:43:29,462
i sprawdź, sprawdź bo...

837
00:43:29,504 --> 00:43:31,193
Ale, ale... Procedura.

838
00:43:31,235 --> 00:43:32,658
- Procedura!
- To żmudna procedura.

839
00:43:32,700 --> 00:43:34,488
To pracowita procedura.

840
00:43:34,530 --> 00:43:35,680
Tak, tak. Absolutnie.

841
00:43:38,166 --> 00:43:39,944
Muszę przestać to robić.

842
00:43:45,164 --> 00:43:46,571
O nie! Zatrzymywać się!

843
00:43:53,038 --> 00:43:53,838
- Mhm.
- Tak.

844
00:43:53,880 --> 00:43:55,113
Czas na smoothie mięsne.

845
00:43:56,610 --> 00:43:58,380
♪ Czas na smoothie ♪
- Wygląda świetnie.

846
00:43:58,422 --> 00:44:01,998
♪ Czas na smoothie, już gotowe ♪

847
00:44:02,040 --> 00:44:03,738
Miło i krwawo.

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,363
- Mhm. Dzięki.
- Dzięki.

849
00:44:09,210 --> 00:44:12,318
Och, wow, to fantastyczne.

850
00:44:12,360 --> 00:44:16,635
Tak, moja żona ma dobry gust, jeśli chodzi o mięso.

851
00:44:16,677 --> 00:44:18,228
Tak.

852
00:44:18,270 --> 00:44:20,358
To nawet nie są te, które przyniosłeś.

853
00:44:20,400 --> 00:44:21,233
Oh? NIE?

854
00:44:22,680 --> 00:44:25,398
Mhm. Pyszny.

855
00:44:25,440 --> 00:44:27,738
A skoro już o tym mowa, jak ona sobie z tym poradzi

856
00:44:27,780 --> 00:44:29,898
gryziesz mnie?

857
00:44:29,940 --> 00:44:33,705
Och, tak. Prawdopodobnie nie jest tak dobrze.

858
00:44:33,747 --> 00:44:35,328
- Mhm.
- Tak.

859
00:44:35,370 --> 00:44:37,488
Przepraszam, że znowu cię ugryzłem.

860
00:44:37,530 --> 00:44:39,168
Nie mogłem nic na to poradzić.

861
00:44:39,210 --> 00:44:43,293
Po prostu pachniałeś tak apetycznie?

862
00:44:45,210 --> 00:44:46,158
Wiesz, słyszałem to.

863
00:44:46,200 --> 00:44:47,577
Moja dziewczyna mi to mówi.

864
00:44:48,990 --> 00:44:50,538
Hej, wiesz, prawdopodobnie wszystko będzie w porządku.

865
00:44:50,580 --> 00:44:52,428
Zwykle śpię cały dzień

866
00:44:52,470 --> 00:44:53,958
i tak graj w gry wideo całą noc,

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
więc prawdopodobnie nie będzie to miało aż tak dużego znaczenia.

868
00:44:56,010 --> 00:44:59,508
Poza tym, kiedy już opanujemy latanie...

869
00:44:59,550 --> 00:45:00,341
- Och.
- To będzie

870
00:45:00,383 --> 00:45:01,398
zmień wszystko, to będzie zupełnie nowa gra.

871
00:45:01,440 --> 00:45:03,984
O tak. Jeszcze tego nie próbowałem.

872
00:45:04,026 --> 00:45:04,817
Tak.

873
00:45:04,859 --> 00:45:05,650
Poza tym, że nie chcę sąsiadów

874
00:45:05,692 --> 00:45:07,818
widzieć, jak się miotam,

875
00:45:07,860 --> 00:45:10,068
to dopiero moja druga noc jako wampira.

876
00:45:10,110 --> 00:45:12,108
Hej, teraz masz wampira, bracie.

877
00:45:12,150 --> 00:45:13,848
- Ja robię!
- Tak.

878
00:45:13,890 --> 00:45:14,868
- Dziękuję, kolego.
- W porządku, tak,

879
00:45:14,910 --> 00:45:15,948
będziemy się dobrze bawić.

880
00:45:15,990 --> 00:45:17,540
Tak, wydajesz się fajny.

881
00:45:18,383 --> 00:45:20,123
Zastanawiam się, czy potrafilibyśmy zamienić się w nietoperze.

882
00:45:21,090 --> 00:45:23,973
Właściwie, daj spokój.

883
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Uderz mnie tym.

884
00:45:31,830 --> 00:45:32,621
Czy jesteś pewien?

885
00:45:32,663 --> 00:45:34,010
Tak, tak, śmiało. Jest fajnie.

886
00:45:38,550 --> 00:45:40,578
- Poczułeś to?
- Pokaż mi nietoperza.

887
00:45:40,620 --> 00:45:42,361
- Tak.
- Tak.

888
00:45:42,403 --> 00:45:43,503
Oh! Mhm.

889
00:45:44,340 --> 00:45:45,798
- Czujesz to?
- Tak.

890
00:45:45,840 --> 00:45:46,994
Tak.

891
00:45:56,580 --> 00:45:57,708
To nie jest dobry pomysł.

892
00:45:57,750 --> 00:45:59,110
Nie.

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,708
Cieszę się, że udało mi się wszystkich wpuścić.

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,234
Zrobiłeś sobie krzywdę?

895
00:46:08,276 --> 00:46:09,672
- Tak, zrobiłem to.
- Dobra.

896
00:46:09,714 --> 00:46:12,564
Pracuję w kostnicy, a nie na cholernym cmentarzu.

897
00:46:14,010 --> 00:46:15,960
I to jest trochę dziwne, ale, um...

898
00:46:16,800 --> 00:46:20,603
O mój Boże, spójrz (jąkając się), że nie kłamałeś!

899
00:46:21,930 --> 00:46:22,763
Cześć, kochanie.

900
00:46:24,720 --> 00:46:26,823
Poznaj naszego nowego dostawcę, Arnolda.

901
00:46:27,780 --> 00:46:31,458
A kto jest twoim przyjacielem?

902
00:46:31,500 --> 00:46:32,463
Ugryzłeś go?

903
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Może.

904
00:46:39,536 --> 00:46:43,143
A pijesz koktajle krwiste?

905
00:46:45,570 --> 00:46:46,804
Koktajl.

906
00:46:48,660 --> 00:46:50,793
Och, to obrzydliwe.

907
00:46:52,170 --> 00:46:54,678
O Boże, muszę chodzić na palcach wokół tych rzeczy.

908
00:46:54,720 --> 00:46:56,677
Stary, jesteście jak wampiry, prawda?

909
00:46:56,719 --> 00:46:57,510
Tak.

910
00:46:57,552 --> 00:46:58,343
Jak można uzyskać takie zęby?

911
00:46:58,385 --> 00:46:59,176
Chcę dostać, to są...

912
00:46:59,218 --> 00:47:00,009
Po prostu rosną.

913
00:47:00,051 --> 00:47:01,818
Och, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

914
00:47:01,860 --> 00:47:05,358
Cześć, kochanie. Przykro mi, że nie czujesz się dobrze.

915
00:47:05,400 --> 00:47:06,638
Oh.

916
00:47:06,680 --> 00:47:09,153
Chcę teraz porozmawiać z tobą na osobności.

917
00:47:11,940 --> 00:47:13,383
Hej, chłopaki, nie macie nic przeciwko?

918
00:47:14,250 --> 00:47:15,978
- Tak, chyba tak.
- Tak.

919
00:47:16,020 --> 00:47:17,718
Czy mogę z tobą porozmawiać o, chcę...

920
00:47:17,760 --> 00:47:19,848
Dziękuję Panie Relikcie i do widzenia.

921
00:47:19,890 --> 00:47:21,108
- Dobra.
- Wyjdę.

922
00:47:21,150 --> 00:47:22,608
OK, zadzwonię do ciebie.

923
00:47:22,650 --> 00:47:24,612
- Porozmawiamy jutro.
- Tak, zobaczymy, tak.

924
00:47:24,654 --> 00:47:25,938
Jak długo jesteś wampirem, stary?

925
00:47:25,980 --> 00:47:27,078
- Pięć minut temu.
- Naprawdę?

926
00:47:27,120 --> 00:47:28,980
Chcesz znowu umrzeć?

927
00:47:29,022 --> 00:47:30,030
Nie myślałem tak.

928
00:47:31,982 --> 00:47:32,815
Aha.

929
00:47:33,929 --> 00:47:34,776
To wszystko.

930
00:47:35,973 --> 00:47:38,028
Jedyne, czego chcę, to trochę się przespać.

931
00:47:38,070 --> 00:47:39,678
Gdzie jestem?

932
00:47:39,720 --> 00:47:43,038
To nie kostnica ani cmentarz.

933
00:47:43,080 --> 00:47:44,958
Co się dzieje?

934
00:47:45,000 --> 00:47:48,828
Panie Relic, proszę podwieźć mnie do domu.

935
00:47:48,870 --> 00:47:50,028
Chodźmy do kostnicy.

936
00:47:50,070 --> 00:47:52,998
Dobra. Idę do kostnicy.

937
00:47:53,040 --> 00:47:55,946
Hej, myślisz, że mógłbyś mnie zamienić w wampira?

938
00:47:55,988 --> 00:47:56,779
Na przykład teraz?

939
00:47:56,821 --> 00:47:57,948
- Cóż, tak.
- Tak, całkowicie.

940
00:47:57,990 --> 00:48:00,918
Och, czekaj, gdzie chcę się dostać w szyję?

941
00:48:00,960 --> 00:48:02,718
To znaczy, prawdopodobnie właśnie tutaj.

942
00:48:02,760 --> 00:48:03,978
Ale czy to będzie bolało?

943
00:48:04,020 --> 00:48:05,866
Cóż, wiesz.

944
00:48:05,908 --> 00:48:07,290
Och, daj już.

945
00:48:07,332 --> 00:48:12,084
Co? (krzyczy)

946
00:48:12,126 --> 00:48:16,218
Oj! Och, och, och, och, och!

947
00:48:16,260 --> 00:48:17,756
Co mi zrobiłeś?

948
00:48:17,798 --> 00:48:19,433
- Ty duże dziecko.
- Wychodzę stąd.

949
00:48:19,475 --> 00:48:20,412
Takie duże dziecko.

950
00:48:20,454 --> 00:48:21,245
Co robisz? Ugryzłeś mnie?

951
00:48:21,287 --> 00:48:22,398
Przestań.

952
00:48:22,440 --> 00:48:26,418
Um, OK, więc Arnold przybył z mięsami,

953
00:48:26,460 --> 00:48:28,488
i jedno pociągnęło za sobą drugie,

954
00:48:28,530 --> 00:48:29,508
i zanim się zorientowałem,

955
00:48:29,550 --> 00:48:31,747
Miałam z kim dzielić swój ból.

956
00:48:32,622 --> 00:48:35,718
Kogoś, kto zrozumie, przez co przechodzę.

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,328
Poza tym potrzebujemy jeszcze kogoś do naszego zespołu

958
00:48:38,370 --> 00:48:40,330
aby pomóc chronić miasto.

959
00:48:40,372 --> 00:48:41,508
Och, to takie słodkie.

960
00:48:41,550 --> 00:48:43,908
OK, więc zobaczę, czy dobrze zrozumiałem.

961
00:48:43,950 --> 00:48:46,248
Myślałeś o ugryzieniu innej osoby

962
00:48:46,290 --> 00:48:48,318
i przekształcenie ich w wampira

963
00:48:48,360 --> 00:48:51,588
uchroniłoby nasze miasto przed przemianą w wampiry!

964
00:48:51,630 --> 00:48:52,938
Czy dobrze zrozumiałem?

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,710
Cóż, skoro tak to ująłeś.

966
00:48:57,128 --> 00:48:59,486
Uch, za wcześnie?

967
00:48:59,528 --> 00:49:00,498
Nie wylewaj wody święconej.

968
00:49:00,540 --> 00:49:02,466
Nie wylewaj wody święconej.

969
00:49:02,508 --> 00:49:04,308
Dzięki Bogu.

970
00:49:04,350 --> 00:49:05,183
Co?

971
00:49:06,390 --> 00:49:10,458
Tak, możesz wejść do domu!

972
00:49:10,500 --> 00:49:12,288
Kocham cię.

973
00:49:12,330 --> 00:49:15,588
I wiesz, że to będzie wspaniały czas.

974
00:49:15,630 --> 00:49:16,421
Poczekaj chwilę, co robisz w domu?

975
00:49:16,463 --> 00:49:18,348
- Nic.
- Właśnie zadzwoniłeś do mojego telefonu

976
00:49:18,390 --> 00:49:20,943
wejść.

977
00:49:23,250 --> 00:49:24,041
Ugryzłeś naszą córkę!

978
00:49:24,083 --> 00:49:25,893
Co? Och, och, och, przestań.

979
00:49:26,768 --> 00:49:28,488
Boże, jesteś silny.

980
00:49:28,530 --> 00:49:30,468
Po pierwsze, nie mogłem tego zrobić.

981
00:49:30,510 --> 00:49:32,868
Jestem tu cały dzień. Ugryzłem tylko Arnolda.

982
00:49:32,910 --> 00:49:34,548
- Nie wierzę ci!
- Mama.

983
00:49:34,590 --> 00:49:35,898
Spójrz na mnie.

984
00:49:35,940 --> 00:49:37,401
Nie zaczynaj znowu tego transu!

985
00:49:37,443 --> 00:49:38,833
Mamo, Tato!

986
00:49:38,875 --> 00:49:39,666
Co?

987
00:49:39,708 --> 00:49:41,268
Tata tego nie zrobił, szczerze.

988
00:49:41,310 --> 00:49:44,343
Wiem, że kłamałem w różnych sprawach, ale nie w tym.

989
00:49:46,980 --> 00:49:49,266
- Więc...
- Chodź tutaj.

990
00:49:49,308 --> 00:49:50,898
Jeśli jej nie ugryzłeś... W porządku. Chodź tutaj.

991
00:49:50,940 --> 00:49:51,773
Więc kto to zrobił?

992
00:49:53,942 --> 00:49:54,733
Nie wiem.

993
00:49:54,775 --> 00:49:57,288
To było takie szybkie i... Jeden kieł, dwa kieły.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,706
I co?

995
00:49:58,748 --> 00:50:02,160
Jestem taki głodny!

996
00:50:02,202 --> 00:50:05,028
Ja też.

997
00:50:05,070 --> 00:50:06,676
Dwa komplety zębów.

998
00:50:10,620 --> 00:50:11,453
Cześć.

999
00:50:12,870 --> 00:50:13,863
Cześć.

1000
00:50:16,470 --> 00:50:18,198
Usłyszeliśmy dźwięki.

1001
00:50:18,240 --> 00:50:19,938
Dużo dźwięków.

1002
00:50:19,980 --> 00:50:21,858
Przepraszam, czy byliśmy za głośno?

1003
00:50:21,900 --> 00:50:23,403
Na naszym podwórku.

1004
00:50:24,240 --> 00:50:26,148
Przestraszyliśmy się.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
I zaniepokojony.

1006
00:50:28,200 --> 00:50:30,168
Czy możemy wejść?

1007
00:50:30,210 --> 00:50:31,043
Proszę?

1008
00:50:34,350 --> 00:50:35,658
Hej chłopaki.

1009
00:50:35,700 --> 00:50:37,188
Cześć wszystkim.

1010
00:50:37,230 --> 00:50:39,768
W tej okolicy słychać było krzyki.

1011
00:50:39,810 --> 00:50:42,228
Żadnych krzyków, o których słyszeliśmy, prawda, Drew?

1012
00:50:42,270 --> 00:50:43,833
Nie. Żadnego.

1013
00:50:45,150 --> 00:50:46,818
Tak, nasi sąsiedzi właśnie to mówili

1014
00:50:46,860 --> 00:50:48,888
usłyszeli jakieś dźwięki na podwórku,

1015
00:50:48,930 --> 00:50:51,108
może jakieś zwierzęta.

1016
00:50:51,150 --> 00:50:53,448
Słyszałem, że jeśli samica lisa jest w rui,

1017
00:50:53,490 --> 00:50:57,558
ma tendencję do krzyczenia jak mordowana kobieta.

1018
00:50:57,600 --> 00:51:00,948
Um, ok, miejmy nadzieję, że to właśnie to.

1019
00:51:00,990 --> 00:51:01,823
Mam nadzieję, że tak.

1020
00:51:03,750 --> 00:51:04,908
Jeśli nie macie nic przeciwko temu,

1021
00:51:04,950 --> 00:51:07,758
Chciałbym się rozejrzeć
na wszelki wypadek na swoim podwórku.

1022
00:51:07,800 --> 00:51:09,138
Jeśli to jest w porządku.

1023
00:51:09,180 --> 00:51:10,938
Tędy.

1024
00:51:10,980 --> 00:51:13,560
Żegnaj, Martin. Żegnaj, Lindo.

1025
00:51:15,210 --> 00:51:16,173
Oficer.

1026
00:51:17,280 --> 00:51:19,863
Przepraszamy, musimy cię chronić, więc po prostu odpuść.

1027
00:51:21,290 --> 00:51:24,207
Pospiesz się.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,125
Po prostu oddychaj.

1029
00:51:33,090 --> 00:51:34,698
A więc nasi sąsiedzi, Martin.

1030
00:51:34,740 --> 00:51:36,108
Tak, wiem.

1031
00:51:36,150 --> 00:51:38,059
To wampiry.

1032
00:51:38,101 --> 00:51:39,558
- Ja wiem.
- Tony'ego i Drew?

1033
00:51:39,600 --> 00:51:41,238
Teraz są wampirami?

1034
00:51:41,280 --> 00:51:42,888
Tak, i Stan też.

1035
00:51:42,930 --> 00:51:43,763
Całkiem fajne.

1036
00:51:44,940 --> 00:51:46,578
Co powiedziałem?

1037
00:51:46,620 --> 00:51:49,548
Martin, wiesz, jeśli ty tego nie zrobiłeś, ona też nie,

1038
00:51:49,590 --> 00:51:52,398
i nasi sąsiedzi się odwracają
do wampirów, co jeśli będę następny?

1039
00:51:52,440 --> 00:51:55,998
Kochanie, hej, nie pozwolę, żeby coś ci się stało,

1040
00:51:56,040 --> 00:51:59,448
chyba że chcesz zostać wampirem.

1041
00:51:59,490 --> 00:52:03,183
Nie martw się. Hej, ty i Morgan jesteście dla mnie całym światem.

1042
00:52:04,020 --> 00:52:06,948
I wiem, że nie spisałem się dobrze, chroniąc Morgana.

1043
00:52:06,990 --> 00:52:09,438
ale niech mnie diabli, jeśli pozwolę, żeby coś ci się stało.

1044
00:52:09,480 --> 00:52:11,928
- Tata?
- Tak.

1045
00:52:11,970 --> 00:52:13,083
Mój drink się skończył.

1046
00:52:14,460 --> 00:52:16,758
Cóż, masz dwie nogi. Idź i weź to sam.

1047
00:52:16,800 --> 00:52:19,038
Kurczę, zarobiłem mnóstwo.

1048
00:52:19,080 --> 00:52:21,483
Czy ona już to wszystko wypiła?

1049
00:52:22,350 --> 00:52:23,384
Przepraszam.

1050
00:52:26,651 --> 00:52:29,069
Och, kochanie, spójrz na mnie.

1051
00:52:29,111 --> 00:52:30,318
Spójrz na mnie.

1052
00:52:30,360 --> 00:52:33,468
Hej, pracuję nad tym, żeby nie wciągać cię tak głęboko.

1053
00:52:33,510 --> 00:52:35,868
Po prostu nie mogę nic na to poradzić.

1054
00:52:35,910 --> 00:52:37,420
Twoje oczy właśnie takie są

1055
00:52:38,588 --> 00:52:40,007
- czarujący.
- O Boże.

1056
00:52:40,049 --> 00:52:41,913
Ew. Córka tutaj.

1057
00:52:43,860 --> 00:52:48,860
W porządku, Linda, zrobię to
zabierz Morgana na polowanie.

1058
00:52:49,590 --> 00:52:50,988
A kiedy jesteśmy na zewnątrz,

1059
00:52:51,030 --> 00:52:53,238
Chcę, żebyś zadzwonił do swojej siostry i sprowadził ją tutaj.

1060
00:52:53,280 --> 00:52:54,168
Mhm.

1061
00:52:54,210 --> 00:52:56,148
Będziesz potrzebować kogoś innego, z kim możesz o tym porozmawiać.

1062
00:52:56,190 --> 00:52:58,743
i jeśli to się rozprzestrzenia, tak jak myślimy,

1063
00:52:59,610 --> 00:53:01,383
będzie musiała się szybko dowiedzieć.

1064
00:53:02,610 --> 00:53:03,468
Jesteś gotowy, Momo?

1065
00:53:03,510 --> 00:53:06,048
- Mhm.
- Weźmy trochę zwierząt.

1066
00:53:06,090 --> 00:53:07,025
Tak, wezmę telefon.

1067
00:53:07,067 --> 00:53:09,348
Potrzebuję wakacji, a potem rozwodu.

1068
00:53:09,390 --> 00:53:11,373
Tak.

1069
00:53:12,780 --> 00:53:14,238
Nie wiem dlaczego nie jesz ich więcej.

1070
00:53:14,280 --> 00:53:15,828
Są pyszne.

1071
00:53:15,870 --> 00:53:18,018
Po pierwsze, nie je się ich,

1072
00:53:18,060 --> 00:53:21,723
po prostu gryziesz szyję i pobierasz trochę krwi.

1073
00:53:22,740 --> 00:53:24,888
Nie wdzierasz się w to jak wilkołak.

1074
00:53:24,930 --> 00:53:26,433
Kurczę, naprawdę potrzebujesz śliniaka.

1075
00:53:27,390 --> 00:53:28,623
Czy wilkołaki istnieją?

1076
00:53:29,880 --> 00:53:31,998
Nie wiem, prawdopodobnie.

1077
00:53:32,040 --> 00:53:35,218
To znaczy, właśnie dowiedzieliśmy się, że wampiry istnieją, więc.

1078
00:53:35,260 --> 00:53:36,408
Mam tylko nadzieję, że nie, bo nie sądzę

1079
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
Poradzę sobie ze wszystkim innym.

1080
00:53:39,840 --> 00:53:42,258
Co zrobimy z mamą?

1081
00:53:42,300 --> 00:53:44,328
Nie wiem.

1082
00:53:44,370 --> 00:53:47,298
Ale naszym głównym celem musi być jej ochrona,

1083
00:53:47,340 --> 00:53:48,543
choćby od nas.

1084
00:53:50,430 --> 00:53:52,578
Myślisz, że to się pogorszy?

1085
00:53:52,620 --> 00:53:53,453
Prawdopodobnie.

1086
00:53:55,830 --> 00:53:57,183
- Hej, tato?
- Tak.

1087
00:53:58,380 --> 00:54:00,440
Dziękuję, że mi to pokazałeś.

1088
00:54:02,460 --> 00:54:05,643
Nie ma za co. To było naprawdę zabawne.

1089
00:54:06,750 --> 00:54:08,388
Nie mamy już tego zbyt wiele,

1090
00:54:08,430 --> 00:54:11,196
czas więzi ojca z córką.

1091
00:54:11,238 --> 00:54:12,788
Nie bądź cały papkowaty.

1092
00:54:13,710 --> 00:54:17,058
Możemy mieć problem, jeśli mama rzeczywiście zostanie wampirem.

1093
00:54:17,100 --> 00:54:18,558
Problem?

1094
00:54:18,600 --> 00:54:20,128
Mama jest wegetarianką.

1095
00:54:20,170 --> 00:54:23,538
Co?

1096
00:54:23,580 --> 00:54:26,489
- Tak.
- Brutto.

1097
00:54:30,969 --> 00:54:34,036
Linda.

1098
00:54:34,078 --> 00:54:37,023
Ze wszystkich bzdur, których próbowałeś.

1099
00:54:38,130 --> 00:54:40,391
Wampir? Twój mąż?

1100
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
To znaczy nigdy nie lubiłem tego gościa, ale naprawdę?

1101
00:54:45,352 --> 00:54:48,252
To znaczy, kocham horrory (śmiech), ale wampiry nie są prawdziwe.

1102
00:54:51,930 --> 00:54:54,588
Shana.

1103
00:54:54,630 --> 00:54:57,897
Wiem, że to brzmi nielogicznie, ale nie kłamię.

1104
00:54:59,954 --> 00:55:01,992
- O nie. Och, och!
- Cześć.

1105
00:55:02,034 --> 00:55:04,728
O nie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1106
00:55:04,770 --> 00:55:06,548
Kochanie, czy nie rozmawialiśmy o tym?

1107
00:55:06,590 --> 00:55:07,848
Żadnego gryzienia ciotki.

1108
00:55:07,890 --> 00:55:11,193
Właściwie to nikogo nie gryzie
bez mojego pozwolenia, rozumiesz?

1109
00:55:12,060 --> 00:55:13,338
Cześć, Shana.

1110
00:55:13,380 --> 00:55:14,208
Nie.

1111
00:55:14,250 --> 00:55:16,758
Widzisz, to co mówiła twoja siostra, jest prawdą.

1112
00:55:16,800 --> 00:55:20,118
Twoja siostrzenica i ja zostaliśmy ukąszeni przez wampira.

1113
00:55:20,160 --> 00:55:21,060
Nie wiemy kto.

1114
00:55:22,828 --> 00:55:27,228
Martin pomyślał, że to dobry pomysł

1115
00:55:27,270 --> 00:55:28,113
aby cię ostrzec.

1116
00:55:29,640 --> 00:55:34,188
Tak. Dobra wiadomość jest taka, że ​​nie jesteś wampirem.

1117
00:55:34,230 --> 00:55:35,298
Już.

1118
00:55:35,340 --> 00:55:36,858
I Shana, nie jesteś wampirem.

1119
00:55:36,900 --> 00:55:38,121
Już.

1120
00:55:40,680 --> 00:55:42,498
Obiecałam rodzicom, że nikogo nie ugryzę

1121
00:55:42,540 --> 00:55:44,658
bez ich pozwolenia.

1122
00:55:44,700 --> 00:55:46,119
Dobry mały wampir.

1123
00:55:47,070 --> 00:55:48,220
Chcę iść do domu.

1124
00:55:51,150 --> 00:55:55,038
A skoro już mowa o wyjeździe gdzieś, Martin, która jest godzina?

1125
00:55:55,080 --> 00:55:56,153
To znaczy, która jest godzina?

1126
00:55:56,195 --> 00:55:57,411
Tak, która jest godzina?

1127
00:55:57,453 --> 00:55:59,238
Miałeś zamiar spotkać się z kilkoma znajomymi?

1128
00:55:59,280 --> 00:56:02,883
w salonie gier dla laser tagu
lub gry lub cokolwiek innego później?

1129
00:56:03,960 --> 00:56:05,943
O cholera.

1130
00:56:08,721 --> 00:56:10,554
To jest do bani.

1131
00:56:12,962 --> 00:56:15,562
Cóż, chodźmy. Musimy iść.

1132
00:56:24,990 --> 00:56:26,778
Jakim cudem on dostał pracownika na miesiąc?

1133
00:56:26,820 --> 00:56:28,788
Nigdy nie jest na czas.

1134
00:56:28,830 --> 00:56:32,883
Wiesz, musiałem wybrać kogoś, wiesz, z korporacji.

1135
00:56:33,720 --> 00:56:35,220
Więc mogłeś wybrać mnie.

1136
00:56:36,300 --> 00:56:37,095
Ponownie?

1137
00:56:37,137 --> 00:56:39,228
Próbujesz mnie zwolnić?

1138
00:56:39,270 --> 00:56:40,061
Jesteś, prawda?

1139
00:56:40,103 --> 00:56:41,103
Chcesz, żebym się stąd wydostał?

1140
00:56:43,031 --> 00:56:44,538
Nie wybiorę cię ponownie.

1141
00:56:44,580 --> 00:56:47,148
Więc wiesz, że w niedzielę jest zwykle więcej ludzi.

1142
00:56:47,190 --> 00:56:48,648
Wiem, zauważyłem. To naprawdę dziwne.

1143
00:56:48,690 --> 00:56:50,598
Nawet na ulicach nikogo nie ma.

1144
00:56:50,640 --> 00:56:52,068
Czy odbywa się jakieś wydarzenie

1145
00:56:52,110 --> 00:56:53,598
o czym nie wiemy?

1146
00:56:53,640 --> 00:56:54,618
Nie wiem, pójdę sprawdzić.

1147
00:56:54,660 --> 00:56:55,610
Tak, spójrz.

1148
00:56:57,930 --> 00:56:58,880
Spójrz na to wszystko.

1149
00:57:00,180 --> 00:57:03,138
Och, och, świetnie.

1150
00:57:03,180 --> 00:57:05,718
Nie mieli tego w innym centrum nagród.

1151
00:57:05,760 --> 00:57:09,978
Czy mogę dostać trochę kłów i słodyczy?

1152
00:57:10,020 --> 00:57:10,811
Kły?

1153
00:57:10,853 --> 00:57:13,158
Myślisz, że Morgan będzie to nosić do aparatu?

1154
00:57:13,200 --> 00:57:16,968
- Dzięki.
- Coś jeszcze?

1155
00:57:17,010 --> 00:57:18,618
Będziemy potrzebować więcej kłów.

1156
00:57:18,660 --> 00:57:19,451
Ponownie?

1157
00:57:19,493 --> 00:57:20,898
Z pewnością przeszliśmy przez wiele kłów

1158
00:57:20,940 --> 00:57:22,188
nagle.

1159
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Są dla Lindy.

1160
00:57:24,090 --> 00:57:26,568
Lindę? Chodź, Martin.

1161
00:57:26,610 --> 00:57:29,253
Wiesz, to nawet nie jest blisko Halloween.

1162
00:57:30,299 --> 00:57:31,638
Wiesz co?

1163
00:57:31,680 --> 00:57:33,948
On jest jednym z tych typów, wiesz.

1164
00:57:33,990 --> 00:57:37,278
Ho, ho. Kurczę, Martin.

1165
00:57:37,320 --> 00:57:40,128
To z pewnością jeden ze sposobów na urozmaicenie swojego małżeństwa.

1166
00:57:40,170 --> 00:57:44,613
Tak, kły zdecydowanie sprawiają, że jest zabawniej.

1167
00:57:45,450 --> 00:57:48,078
Czy mogę z wami chwilę o czymś porozmawiać?

1168
00:57:48,120 --> 00:57:49,155
Jasne.

1169
00:57:49,197 --> 00:57:51,363
W porządku, chodźmy. Pospiesz się.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Żadnego biegania.

1171
00:58:00,833 --> 00:58:03,918
Wszyscy jesteśmy tutaj dorosłymi ludźmi, więc powinieneś wiedzieć, że tego nie robisz.

1172
00:58:03,960 --> 00:58:06,288
A także zakazu uderzania i kopania.

1173
00:58:06,330 --> 00:58:08,388
Widzieliśmy to wiele razy na parkiecie

1174
00:58:08,430 --> 00:58:09,798
i to jest duże.

1175
00:58:09,840 --> 00:58:12,468
Żadnego gryzienia, nic z tych rzeczy!

1176
00:58:12,510 --> 00:58:14,838
Jeśli przyłapię cię na gryzieniu, spadaj stąd!

1177
00:58:14,880 --> 00:58:16,008
Nie rób tego.

1178
00:58:16,050 --> 00:58:17,650
Szczypiący? Powiedziałeś żadnego gryzienia?

1179
00:58:18,494 --> 00:58:19,327
Zrobił to.

1180
00:58:20,340 --> 00:58:21,711
Zajmijmy się tym teraz.

1181
00:58:21,753 --> 00:58:23,736
Powiem tak: wciągnij to teraz.

1182
00:58:23,778 --> 00:58:26,695
To miłe. To będzie dobre.

1183
00:58:28,317 --> 00:58:30,333
Czy aż tak bardzo chcesz wygrać?

1184
00:58:31,380 --> 00:58:34,008
Wiesz, że Bill jest jedynym, którego znam

1185
00:58:34,050 --> 00:58:36,468
który nosi ze sobą to małe lusterko.

1186
00:58:36,510 --> 00:58:38,283
Hej, nigdy nie wiadomo.

1187
00:58:39,180 --> 00:58:40,548
Spróbuję znaleźć panie.

1188
00:58:40,590 --> 00:58:41,538
Bądźcie silni, chłopaki.

1189
00:58:41,580 --> 00:58:43,188
W porządku.

1190
00:58:43,230 --> 00:58:45,177
Na co się gapisz?

1191
00:58:50,394 --> 00:58:51,528
Oh!

1192
00:58:51,570 --> 00:58:53,343
Myślałam, że masz je dla Lindy.

1193
00:58:54,840 --> 00:58:57,078
Chłopaki, powinniśmy teraz porozmawiać.

1194
00:58:57,120 --> 00:58:58,070
- O tak.
- Tak.

1195
00:58:59,760 --> 00:59:01,668
Hej, co tam się dzieje, zdrajco?

1196
00:59:01,710 --> 00:59:03,760
Zmieniłem drużyny. Po prostu idź z tym, dobrze?

1197
00:59:05,790 --> 00:59:07,158
- Trzymaj, pani.
- Co?

1198
00:59:07,200 --> 00:59:08,851
Co jest z tobą nie tak?

1199
00:59:08,893 --> 00:59:09,684
Nic.

1200
00:59:09,726 --> 00:59:12,588
Znam cię wystarczająco długo
wiedzieć, kiedy ktoś kłamie.

1201
00:59:12,630 --> 00:59:13,878
Zupełnie nic.

1202
00:59:13,920 --> 00:59:15,378
O mój Boże.

1203
00:59:15,420 --> 00:59:17,118
- Dobrze.
- Powiedz prawdę.

1204
00:59:17,160 --> 00:59:18,795
No dalej, rozlej to.

1205
00:59:18,837 --> 00:59:21,108
OK, jesteś na to gotowy? Dobra.

1206
00:59:21,150 --> 00:59:22,398
Martin jest wampirem.

1207
00:59:22,440 --> 00:59:23,231
O mój Boże.

1208
00:59:23,273 --> 00:59:24,438
A w naszym mieście są wampiry,

1209
00:59:24,480 --> 00:59:26,508
i umrzemy!

1210
00:59:26,550 --> 00:59:28,188
- Oh naprawdę? Pospiesz się.
- Tak.

1211
00:59:28,230 --> 00:59:29,478
Tak, poważnie.

1212
00:59:29,520 --> 00:59:31,188
- Poważnie?
- Tak.

1213
00:59:31,230 --> 00:59:34,342
Lindo, chodź.

1214
00:59:40,876 --> 00:59:44,516
Powiedziałem żadnego gryzienia! Zniszczyłeś skórę.

1215
00:59:44,558 --> 00:59:46,690
- O mój Boże. Mówisz poważnie.
- Mówię poważnie.

1216
00:59:46,732 --> 00:59:47,648
O mój Boże.

1217
00:59:49,388 --> 00:59:50,631
Bubba!

1218
00:59:50,673 --> 00:59:53,508
Hey, I'm not gonna hurt you. Przysięgam.

1219
00:59:53,550 --> 00:59:54,678
Ciasteczko byka.

1220
00:59:54,720 --> 00:59:55,975
Nie wiemy, co zrobisz.

1221
00:59:56,017 --> 00:59:58,158
Gdzie do cholery jest twoje odbicie, Martin?

1222
00:59:58,200 --> 00:59:59,988
Tak. Gdzie to jest?

1223
01:00:00,030 --> 01:00:01,918
I co tu się do cholery dzieje?

1224
01:00:01,960 --> 01:00:06,138
OK, OK, po pierwsze, mogę wyjaśnić.

1225
01:00:06,180 --> 01:00:06,971
Drugi.

1226
01:00:07,013 --> 01:00:08,988
Oto on.

1227
01:00:09,030 --> 01:00:11,193
Dziewczęta. Chodź, chodźmy.

1228
01:00:13,680 --> 01:00:15,258
Wy, suki, jesteście zdani na siebie.

1229
01:00:15,300 --> 01:00:18,387
Mój czarny tyłek nie musi nic robić.

1230
01:00:21,750 --> 01:00:23,298
Schodzić.

1231
01:00:23,340 --> 01:00:24,131
Kogo oszukuję?

1232
01:00:24,173 --> 01:00:25,323
I tak mnie nie wysłuchasz.

1233
01:00:28,273 --> 01:00:30,588
To jest wampir.

1234
01:00:30,630 --> 01:00:32,230
Jaki szalony wampir?

1235
01:00:33,135 --> 01:00:34,860
Wyjdź teraz. Wysiadać.

1236
01:00:34,902 --> 01:00:36,354
Wampir. Wyjdź, wyjdź!

1237
01:00:36,396 --> 01:00:37,794
Przysięgam, wampiry nie są prawdziwe.

1238
01:00:37,836 --> 01:00:41,274
Maryjo, czy wierzysz w
wampiry? Złap go, złap go, złap go!

1239
01:00:41,316 --> 01:00:42,107
Uderz go, uderz go, uderz go!

1240
01:00:42,149 --> 01:00:43,304
Zrobię Cię pracownikiem miesiąca!

1241
01:00:43,346 --> 01:00:45,552
Złap go, złap go! Uderz go!

1242
01:00:45,594 --> 01:00:47,779
Uderz go. Uderzyłeś go!

1243
01:00:53,603 --> 01:00:57,738
To doprowadzi mnie do zwolnienia. Potrzebuję tej pracy.

1244
01:00:57,780 --> 01:01:00,587
Wrócę z rodzicami. Boże.

1245
01:01:06,060 --> 01:01:08,628
Ser i krakersy. Później!

1246
01:01:08,670 --> 01:01:10,186
Straszny kot!

1247
01:01:11,571 --> 01:01:13,158
Musisz mnie wkurzać.

1248
01:01:13,200 --> 01:01:14,456
Ty też?

1249
01:01:14,498 --> 01:01:16,541
Czy wiesz, kiedy wróci?

1250
01:01:16,583 --> 01:01:17,862
Żadnej wskazówki, bo Farrah zniknęła.

1251
01:01:17,904 --> 01:01:20,127
Nie wiem, dokąd poszła Farrah.

1252
01:01:20,169 --> 01:01:22,027
Jesteś pewien, że powinniśmy pójść za ten róg?

1253
01:01:22,069 --> 01:01:22,986
Mam na myśli...

1254
01:01:26,964 --> 01:01:28,532
Mamy to. Jesteśmy dobrzy.

1255
01:01:28,574 --> 01:01:29,502
Jesteśmy dobrzy.

1256
01:01:31,332 --> 01:01:32,165
Jaskółka oknówka!

1257
01:01:38,086 --> 01:01:41,086
Ooch.

1258
01:01:44,016 --> 01:01:44,849
Jaskółka oknówka!

1259
01:01:46,453 --> 01:01:48,406
Och, do cholery, nie!

1260
01:01:49,713 --> 01:01:51,228
To nie działa.

1261
01:01:51,270 --> 01:01:53,538
To zła gra w laser tag, prawda?

1262
01:01:53,580 --> 01:01:57,386
Hej, Linda, może porozmawiamy.

1263
01:01:57,428 --> 01:01:58,998
Och, to szalone.

1264
01:01:59,040 --> 01:02:00,258
Może coś przekąsisz?

1265
01:02:00,300 --> 01:02:02,478
Wiesz co, nie jestem teraz głodny, ale zgadnij co?

1266
01:02:02,520 --> 01:02:05,238
W pewnym sensie nie mogę zabić męża mojej najlepszej przyjaciółki,

1267
01:02:05,280 --> 01:02:06,888
mogłoby to trochę zaszkodzić przyjaźni.

1268
01:02:06,930 --> 01:02:07,721
Po prostu mówię.

1269
01:02:07,763 --> 01:02:11,178
Nie możesz mnie zabić. Jestem Bill.

1270
01:02:11,220 --> 01:02:13,547
Och, Bill musi tam naprawić swoją szyję,

1271
01:02:13,589 --> 01:02:16,218
i te zęby, no wiesz, naprawdę ostre zęby.

1272
01:02:16,260 --> 01:02:20,358
Może, może uda mi się trochę possać?

1273
01:02:20,400 --> 01:02:22,308
Nie, widzisz, tylko Martin może mnie teraz ssać.

1274
01:02:22,350 --> 01:02:24,828
Po prostu mówię. (chichocze) To tylko myśl.

1275
01:02:24,870 --> 01:02:26,973
Wiesz, Martin nie dzieli się zbyt dobrze.

1276
01:02:29,970 --> 01:02:30,873
Prawda, Martin?

1277
01:02:32,250 --> 01:02:35,907
Hej, Bill, chcesz zobaczyć, jak robię dziurę w jednym?

1278
01:02:43,621 --> 01:02:45,858
Nie wiem, o czym Anioł mówi.

1279
01:02:45,900 --> 01:02:47,283
Smakuję całkiem nieźle.

1280
01:02:52,740 --> 01:02:54,948
Jestem już zmęczony graniem w gry.

1281
01:02:54,990 --> 01:02:57,228
Cholera, nienawidzę zabijać moich przyjaciół.

1282
01:02:57,270 --> 01:02:59,240
To jest gra, której nie chcę wygrać.

1283
01:02:59,282 --> 01:03:00,693
Wynośmy się stąd, kochanie.

1284
01:03:00,735 --> 01:03:03,387
Dobra. Nigdy więcej znacznika laserowego.

1285
01:03:07,457 --> 01:03:09,378
Umrzemy.

1286
01:03:09,420 --> 01:03:11,778
Tak, jesteśmy beznadziejni w zapewnianiu ludziom bezpieczeństwa.

1287
01:03:11,820 --> 01:03:13,715
Nasze miasto jest przechlapane.

1288
01:03:13,757 --> 01:03:15,303
Och, myślisz?

1289
01:03:16,137 --> 01:03:17,898
Wiesz co jest gorsze?

1290
01:03:17,940 --> 01:03:20,448
Wszyscy inni zniknęli.

1291
01:03:20,490 --> 01:03:22,818
Musimy ponownie zadzwonić na policję.

1292
01:03:22,860 --> 01:03:23,958
O tak, Cal?

1293
01:03:24,000 --> 01:03:25,518
I co im tym razem powiemy?

1294
01:03:25,560 --> 01:03:27,258
Śmiali się z nas.

1295
01:03:27,300 --> 01:03:28,608
Dlaczego się śmiali?

1296
01:03:28,650 --> 01:03:31,472
Och, ponieważ Cal postanowił im powiedzieć

1297
01:03:31,514 --> 01:03:33,378
że wokół krążą wampiry

1298
01:03:33,420 --> 01:03:34,698
i mnóstwo trupów.

1299
01:03:34,740 --> 01:03:36,798
Wiesz, normalne rzeczy.

1300
01:03:36,840 --> 01:03:38,991
Tatuś jest sarkastyczny.

1301
01:03:39,033 --> 01:03:40,758
Po prostu pij sok, Morgan.

1302
01:03:40,800 --> 01:03:42,573
Niech dorośli to rozwiążą.

1303
01:03:44,276 --> 01:03:46,947
Myślę, że umrzemy.

1304
01:03:47,871 --> 01:03:49,728
Technicznie rzecz biorąc, już to zrobiłeś.

1305
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
Znów umrzemy.

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,868
Problem w tym, że wielu gliniarzy stało się wampirami.

1307
01:03:56,910 --> 01:03:58,758
Na przykład funkcjonariusz Redford.

1308
01:03:58,800 --> 01:04:00,183
Przepraszam.

1309
01:04:01,170 --> 01:04:03,768
Cóż, my już wiemy, ty
wiesz, z Aniołem w salonie gier,

1310
01:04:03,810 --> 01:04:06,618
po prostu zniknęła w tym tempie, więc wiesz.

1311
01:04:06,660 --> 01:04:08,294
Tak, wiemy, co stało się z Billem.

1312
01:04:09,990 --> 01:04:13,038
Czy zauważyliście, że nikt nie dzwoni?

1313
01:04:13,080 --> 01:04:14,478
o ludziach, którzy zaginęli?

1314
01:04:14,520 --> 01:04:16,968
To dlatego, że wszyscy są już wampirami.

1315
01:04:17,010 --> 01:04:18,003
Nie ty.

1316
01:04:19,830 --> 01:04:21,633
Po prostu spróbuj, a ja spryskuję.

1317
01:04:23,100 --> 01:04:27,813
Och, ona poważnie myśli o opryskach. Zaufaj mi.

1318
01:04:32,225 --> 01:04:34,638
Więc co teraz zrobimy?

1319
01:04:34,680 --> 01:04:37,848
Cóż, musimy to zatrzymać.

1320
01:04:37,890 --> 01:04:39,408
Problem w tym, że nie wiemy, komu ufać.

1321
01:04:39,450 --> 01:04:40,908
Tak wiele z nich uległo zepsuciu.

1322
01:04:40,950 --> 01:04:41,883
powiem.

1323
01:04:42,720 --> 01:04:43,878
Czy mogę pomóc?

1324
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
Nie. Chronisz matkę i tyle.

1325
01:04:47,250 --> 01:04:48,258
Nie gryź jej.

1326
01:04:48,300 --> 01:04:50,298
Ja też mam kły.

1327
01:04:50,340 --> 01:04:51,735
- Nie.
- Dlaczego nie mogę czegoś zrobić?

1328
01:04:51,777 --> 01:04:52,568
- Nie.
- Dlaczego?

1329
01:04:52,610 --> 01:04:53,808
Ponieważ tak powiedziałem.

1330
01:04:53,850 --> 01:04:55,338
Nigdy nie pozwalasz mi na nic!

1331
01:04:55,380 --> 01:04:56,763
To nie jest sprawiedliwe!

1332
01:05:00,510 --> 01:05:02,523
Wiek dojrzewania. (chichocze) Mam rację?

1333
01:05:04,609 --> 01:05:05,988
Cóż, myślę, że to dla nas bezpieczne

1334
01:05:06,030 --> 01:05:09,247
wracać do domu, skoro jesteśmy wampirami.

1335
01:05:12,456 --> 01:05:13,938
Mam nadzieję, że nikogo nie ugryziemy

1336
01:05:13,980 --> 01:05:14,823
w drodze do domu.

1337
01:05:16,080 --> 01:05:17,661
Co teraz zrobimy?

1338
01:05:17,703 --> 01:05:18,903
W porządku, kochanie.

1339
01:05:19,830 --> 01:05:22,068
W porządku, dobrej nocy, chłopaki. Bądź bezpieczny.

1340
01:05:22,110 --> 01:05:23,823
Zachowaj swoje kły dla siebie!

1341
01:05:25,590 --> 01:05:29,243
Och, chcesz wyjść na zewnątrz?

1342
01:05:29,285 --> 01:05:30,828
Czy jesteś szalony? W to?

1343
01:05:30,870 --> 01:05:32,313
Spróbujmy latać.

1344
01:05:34,724 --> 01:05:35,943
To była trójka.

1345
01:05:36,870 --> 01:05:39,151
To było jak dwójka czy coś.

1346
01:05:39,193 --> 01:05:41,328
Chodź, żona.

1347
01:05:41,370 --> 01:05:44,143
O nie, nie, Martin. Marcin, Marcin, Marcin, Marcin.

1348
01:05:44,185 --> 01:05:45,822
- Nie, nie, nie, nie, przestań!
- Ufasz mi, prawda?

1349
01:05:45,864 --> 01:05:48,027
Będziemy latać!

1350
01:05:48,069 --> 01:05:49,663
Oj.

1351
01:05:49,705 --> 01:05:52,789
Martin, znowu wypadły mi kły.

1352
01:05:52,831 --> 01:05:53,798
Cześć.

1353
01:05:57,120 --> 01:05:57,993
Cześć.

1354
01:05:59,310 --> 01:06:02,298
Widać, że oboje mamy kły, prawda?

1355
01:06:02,340 --> 01:06:05,913
Dlaczego ona tak cudownie pachnie?

1356
01:06:07,030 --> 01:06:11,523
Naprawdę pyszne.

1357
01:06:13,500 --> 01:06:16,128
Perfumy do burgerów. Mhm.

1358
01:06:16,170 --> 01:06:17,028
Perfumy do burgerów?

1359
01:06:17,070 --> 01:06:19,518
Tak, mm-hmm. To cała wściekłość.

1360
01:06:19,560 --> 01:06:20,673
- Naprawdę?
- Tak.

1361
01:06:23,370 --> 01:06:25,188
Więc obaj jesteście wampirami?

1362
01:06:25,230 --> 01:06:27,018
- Tak. Mhm, tak.
- Mhm.

1363
01:06:27,060 --> 01:06:27,948
- Podobnie jak ja?
- Mhm.

1364
01:06:27,990 --> 01:06:29,340
Tak.

1365
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
- Udowodnij to.
- Hmm?

1366
01:06:34,980 --> 01:06:35,853
Przepraszam?

1367
01:06:37,148 --> 01:06:38,248
Nie wierzę ci.

1368
01:06:39,300 --> 01:06:41,673
Ona pachnie o wiele za dobrze.

1369
01:06:42,706 --> 01:06:44,789
Martin, on się dowie (mamrocze).

1370
01:06:44,831 --> 01:06:45,948
Nie mogę zabić kolejnej osoby!

1371
01:06:45,990 --> 01:06:46,898
Nie mam pojęcia, co powiedziałeś.

1372
01:06:46,940 --> 01:06:49,068
Jeśli jest zły, nie mamy wyboru.

1373
01:06:49,110 --> 01:06:50,388
Ona jest człowiekiem!

1374
01:06:50,430 --> 01:06:52,453
- Hmm?
- Wiedziałem.

1375
01:07:01,367 --> 01:07:02,392
Kiepsko.

1376
01:07:06,504 --> 01:07:07,728
Wróć tu ponownie.

1377
01:07:07,770 --> 01:07:09,978
Hej, tam. Powrót tak szybko?

1378
01:07:10,020 --> 01:07:13,128
Twoje sny naprawdę muszą
próbuję ci coś powiedzieć

1379
01:07:13,170 --> 01:07:14,898
Że jestem szalony.

1380
01:07:14,940 --> 01:07:16,218
Dlaczego to mówisz?

1381
01:07:16,260 --> 01:07:17,581
- Chcesz wiedzieć?
- Mhm.

1382
01:07:17,623 --> 01:07:21,108
OK, cóż, zabiłem ludzi. Ja wiem.

1383
01:07:21,150 --> 01:07:23,988
A moja córka jest teraz wampirem,

1384
01:07:24,030 --> 01:07:25,338
tak jak mąż i w ogóle.

1385
01:07:25,380 --> 01:07:27,918
I zgadnij co? Mąż i ja?

1386
01:07:27,960 --> 01:07:29,982
Tak, kontynuuj.

1387
01:07:30,024 --> 01:07:34,244
Cztery razy dziennie.

1388
01:07:34,286 --> 01:07:36,249
Ja wiem. O mój Boże.

1389
01:07:36,291 --> 01:07:37,398
To takie dziwne.

1390
01:07:37,440 --> 01:07:39,003
Czy to dziwne, że ci to mówię?

1391
01:07:39,045 --> 01:07:41,298
Co, jak to było? Czy to było ekscytujące?

1392
01:07:41,340 --> 01:07:43,428
Człowiek i wampir.

1393
01:07:43,470 --> 01:07:44,868
No cóż, ok.

1394
01:07:44,910 --> 01:07:46,668
Więc oczywiście na początku, wiesz, to było trochę,

1395
01:07:46,710 --> 01:07:47,508
wiesz, trudne.

1396
01:07:47,550 --> 01:07:50,135
- Jasne, jasne.
- Ale wtedy było wow!

1397
01:07:50,177 --> 01:07:52,035
O mój Boże, tak!

1398
01:07:52,077 --> 01:07:56,448
A poza tym jego apetyt na krew, oczywiście dla mnie.

1399
01:07:56,490 --> 01:07:57,915
Czy to dziwne czy coś w tym rodzaju?

1400
01:07:57,957 --> 01:07:59,358
Nie, nie, to nie jest dziwne.

1401
01:07:59,400 --> 01:08:01,368
Nie, powiedz mi więcej.

1402
01:08:01,410 --> 01:08:02,898
Jestem dobrym słuchaczem.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,838
Więc powiedz mi, jak to było?

1404
01:08:05,880 --> 01:08:08,088
Czy ty, czy ty kogoś zabiłeś?

1405
01:08:08,130 --> 01:08:09,815
O tak, z pewnością musiał zabijać ludzi.

1406
01:08:09,857 --> 01:08:12,648
To w porządku. Nie musimy o tym rozmawiać.

1407
01:08:12,690 --> 01:08:14,538
Co jest w porządku obrad na jutro?

1408
01:08:14,580 --> 01:08:17,238
No cóż, no wiesz, poza tym, że nie mam szczęścia.

1409
01:08:17,280 --> 01:08:18,348
To zabawne.

1410
01:08:18,390 --> 01:08:20,118
Cóż, muszę iść do szkoły mojej córki,

1411
01:08:20,160 --> 01:08:21,708
zajmij się tym nudnymi sprawami,

1412
01:08:21,750 --> 01:08:23,658
i oczywiście idź do lekarza.

1413
01:08:23,700 --> 01:08:26,208
Och, doktorze. Jaki lekarz?

1414
01:08:26,250 --> 01:08:28,585
Czy chcesz pobawić się w doktora?

1415
01:08:28,627 --> 01:08:32,830
Mąż już to zrobił, ale dziękuję.

1416
01:08:32,872 --> 01:08:35,598
Jesteśmy dobrzy. To nie ten typ lekarza.

1417
01:08:35,640 --> 01:08:37,668
Nawet nie wiesz, co to za lekarz.

1418
01:08:37,710 --> 01:08:40,008
Może jestem psychiatrą, wiesz.

1419
01:08:40,050 --> 01:08:42,948
Mógłbym sprawić, że będziesz miły i spokojny.

1420
01:08:42,990 --> 01:08:44,298
Tak, jestem pewien, że mógłbyś.

1421
01:08:44,340 --> 01:08:45,813
Chcesz mieć spokój,

1422
01:08:46,738 --> 01:08:48,238
Drogi Boże, tak, bardzo chciałbym być.

1423
01:08:48,280 --> 01:08:49,608
Dobra. W porządku.

1424
01:08:49,650 --> 01:08:51,348
- Obróć się z tym.
- Po prostu spójrz na mnie-

1425
01:08:51,390 --> 01:08:52,758
- Muszę?
- Prosto w oko.

1426
01:08:52,800 --> 01:08:54,078
- Tak.
- W porządku, w porządku.

1427
01:08:54,120 --> 01:08:55,588
- Spójrz mi prosto w oczy.
- O Boże.

1428
01:08:55,630 --> 01:08:57,471
- Dobra.
- I oczyść umysł.

1429
01:08:57,513 --> 01:08:58,544
Tak. Miło, miło.

1430
01:08:58,586 --> 01:09:01,753
- Po prostu oczyść umysł.
- Zniknęło, tak.

1431
01:09:13,469 --> 01:09:14,302
Oh.

1432
01:09:15,390 --> 01:09:16,570
Och, do cholery, nie.

1433
01:09:18,180 --> 01:09:21,108
Chyba wolałbym całą noc gapić się na szyję mojej żony

1434
01:09:21,150 --> 01:09:22,788
niż spać w tym czymś.

1435
01:09:22,830 --> 01:09:24,528
Kto by w tym w ogóle spał?

1436
01:09:24,570 --> 01:09:27,438
Pieprzony wampir, pieprzony Malibu, pieprzona Barbie.

1437
01:09:27,480 --> 01:09:29,388
Do diabła, nie. Nie, nie dla mnie.

1438
01:09:29,430 --> 01:09:30,632
Wyszedłem.

1439
01:09:34,920 --> 01:09:37,338
Cześć Martin. Przyniosłem nam kawę.

1440
01:09:37,380 --> 01:09:38,333
Dziękuję.

1441
01:09:39,360 --> 01:09:42,498
Och, masz tam kilka ładnie wyglądających niewypałów.

1442
01:09:42,540 --> 01:09:46,068
Co się stało, dzisiaj bez kraty i khaki?

1443
01:09:46,110 --> 01:09:48,888
Tak czy inaczej, Nelson chce, żeby wszyscy udali się do jego biura

1444
01:09:48,930 --> 01:09:49,983
teraz naprawdę szybko.

1445
01:09:51,540 --> 01:09:53,853
Dlaczego po prostu nie wysłał nam wiadomości?

1446
01:09:55,350 --> 01:09:56,718
Żadna wskazówka.

1447
01:09:56,760 --> 01:09:58,803
Warren, Marge i Phil czekają.

1448
01:09:59,940 --> 01:10:00,773
Królikarnia?

1449
01:10:02,040 --> 01:10:03,490
Ale oczywiście.| - O cholera.

1450
01:10:04,530 --> 01:10:05,993
W porządku, chodźmy.

1451
01:10:09,060 --> 01:10:09,893
Hej, Cody?

1452
01:10:11,257 --> 01:10:14,553
Czy podobało Ci się, widziałeś wczoraj coś dziwnego?

1453
01:10:15,777 --> 01:10:16,610
Dziwny. Dziwny.

1454
01:10:17,670 --> 01:10:20,688
Wiesz co, zdarzyło mi się widzieć pijanego niedźwiedzia

1455
01:10:20,730 --> 01:10:23,688
zacznij uderzać w tego śpiącego łosia, stary.

1456
01:10:23,730 --> 01:10:25,248
To było okropne, stary.

1457
01:10:25,290 --> 01:10:27,106
Och, i to było trochę tak,

1458
01:10:27,148 --> 01:10:28,288
gdyby mieli małego szczeniaka czy coś,

1459
01:10:28,330 --> 01:10:29,282
mógłbyś to nazwać

1460
01:10:29,324 --> 01:10:32,447
jak Bearwinkle czy coś.

1461
01:10:32,489 --> 01:10:34,668
Wiesz, ale poza tym, nie, stary,

1462
01:10:34,710 --> 01:10:37,218
Cały dzień siedziałam w domu, dlaczego?

1463
01:10:37,260 --> 01:10:38,973
Nic.

1464
01:10:40,770 --> 01:10:42,123
Dobra, chodźmy.

1465
01:10:46,860 --> 01:10:48,438
Jak widziałeś tego łosia?

1466
01:10:48,480 --> 01:10:50,748
Och, łoś w piramidzie oszalał.

1467
01:10:50,790 --> 01:10:53,418
Marcin, spójrz na siebie.

1468
01:10:53,460 --> 01:10:57,168
Wow, wygląda na to, że czujesz się lepiej.

1469
01:10:57,210 --> 01:11:00,438
Tak, czuję się dzisiaj bardziej żywy, proszę pana.

1470
01:11:00,480 --> 01:11:03,738
I wydajesz się całkiem wesoły.

1471
01:11:03,780 --> 01:11:06,138
Chyba nigdy wcześniej nie widziałem cię tak wesołego.

1472
01:11:06,180 --> 01:11:08,778
No wiesz, czasami
życie musi cię ugryźć dokładnie

1473
01:11:08,820 --> 01:11:11,253
żeby cię ruszyć, wiesz, co mam na myśli?

1474
01:11:12,570 --> 01:11:13,653
Przepraszam?

1475
01:11:15,030 --> 01:11:16,680
Wiedz tylko, że to nie byłem ja, Martin.

1476
01:11:17,850 --> 01:11:20,448
Tyle możliwości w dzisiejszych czasach.

1477
01:11:20,490 --> 01:11:21,318
To znaczy, daj spokój, Martin.

1478
01:11:21,360 --> 01:11:24,153
Życie nie jest aż tak do bani, prawda?

1479
01:11:25,320 --> 01:11:26,538
Nie ugryzłem Nelsona,

1480
01:11:26,580 --> 01:11:28,480
chociaż powinniśmy porozmawiać o wczoraj.

1481
01:11:32,040 --> 01:11:36,375
Chodź, Martin. Obiad!

1482
01:11:46,717 --> 01:11:47,550
Ach.

1483
01:11:49,230 --> 01:11:50,928
Cody, przestań!

1484
01:11:50,970 --> 01:11:54,184
Hej, pierdol się, kolego. Nie umieram!

1485
01:11:54,226 --> 01:11:56,148
Kto do cholery będzie karmił mojego chomika?

1486
01:11:56,190 --> 01:11:57,371
Cody!

1487
01:11:58,246 --> 01:11:59,808
Wyjdź z tego.

1488
01:11:59,850 --> 01:12:02,623
Bóg. Dziękuję.

1489
01:12:04,314 --> 01:12:05,814
Zabiegać! Kto następny?

1490
01:12:07,413 --> 01:12:09,183
Tata nadal jest głodny.

1491
01:12:15,840 --> 01:12:18,903
Hej, Cody, co powiesz na lunch?

1492
01:12:20,272 --> 01:12:23,538
Jestem dobry. Jestem pełny.

1493
01:12:23,580 --> 01:12:24,603
To niedobrze.

1494
01:12:25,753 --> 01:12:26,586
nie jestem.

1495
01:13:05,750 --> 01:13:06,858
Dokąd tam idziesz, kolego?

1496
01:13:06,900 --> 01:13:09,918
Oj. Hej, kolego.

1497
01:13:09,960 --> 01:13:11,808
Może zechcesz położyć coś na ten ugryzienie

1498
01:13:11,850 --> 01:13:12,798
zanim zostanie zainfekowany.

1499
01:13:12,840 --> 01:13:13,673
Tylko mówię.

1500
01:13:14,527 --> 01:13:17,088
Powinieneś być w naszej drużynie.

1501
01:13:17,130 --> 01:13:18,585
O tak? Co to za zespół?

1502
01:13:18,627 --> 01:13:21,408
Zespół ugryź mnie? Nie sądzę.

1503
01:13:21,450 --> 01:13:22,443
Tylko sutki.

1504
01:13:24,180 --> 01:13:26,577
Co to kurwa jest za gówno?

1505
01:13:26,619 --> 01:13:28,668
Cholera, chciałem powiedzieć, że tylko skubam.

1506
01:13:28,710 --> 01:13:29,747
Cholera, Lindo.

1507
01:13:29,789 --> 01:13:31,788
Linda.

1508
01:13:31,830 --> 01:13:35,187
Nie, Lindy nie ma w menu na lunch.

1509
01:13:35,229 --> 01:13:37,368
Mhm. Powinna być.

1510
01:13:37,410 --> 01:13:39,768
Słuchaj, ty pokręcony chuju,

1511
01:13:39,810 --> 01:13:42,412
Tylko ja mogę zjeść moją żonę.

1512
01:13:42,454 --> 01:13:44,298
To nie wyszło całkiem dobrze.

1513
01:13:44,340 --> 01:13:48,672
Och, ale wyszło całkiem nieźle.

1514
01:13:48,714 --> 01:13:49,598
Nie.

1515
01:13:49,640 --> 01:13:53,418
Jak to się mówi, dzielenie się oznacza troskę.

1516
01:13:53,460 --> 01:13:54,888
Czy to twój chomik?

1517
01:13:54,930 --> 01:13:56,358
Jak on się nazywa?

1518
01:13:56,400 --> 01:13:58,805
Hammy’ego. Czekaj, co do...

1519
01:13:58,847 --> 01:14:01,010
Wróć tutaj. Gach!

1520
01:14:23,969 --> 01:14:26,105
Ach, tu jesteś.

1521
01:14:26,147 --> 01:14:27,858
Koniec tematu, kolego.

1522
01:14:27,900 --> 01:14:31,683
Co to jest, Super Naciągaczu?

1523
01:14:33,780 --> 01:14:35,022
Przepraszam, Cody.

1524
01:14:36,166 --> 01:14:40,133
To moja ulubiona koszula, kutasie.

1525
01:14:40,175 --> 01:14:43,510
Dlaczego to kurwa się pali?

1526
01:15:00,655 --> 01:15:04,893
Stary, potrzebuję nowej pracy. Ten jest do bani.

1527
01:15:06,060 --> 01:15:08,208
Chyba adoptuję nowego chomika.

1528
01:15:08,250 --> 01:15:11,538
Przykro mi, że musisz wyciągać Morgana

1529
01:15:11,580 --> 01:15:15,974
na razie, ale rozumiem.

1530
01:15:16,016 --> 01:15:18,498
Tak, dziękujemy wam za zrozumienie.

1531
01:15:18,540 --> 01:15:20,748
Morgan po prostu nie czuł się dobrze.

1532
01:15:20,790 --> 01:15:23,343
Och, przykro mi to słyszeć.

1533
01:15:25,080 --> 01:15:26,778
Jaki jest obecnie jej apetyt?

1534
01:15:26,820 --> 01:15:30,273
Czy to jest do bani?

1535
01:15:31,329 --> 01:15:34,075
No wiesz, z nastolatkami, kiedy są chore i...

1536
01:15:34,117 --> 01:15:35,058
„Ssać”?

1537
01:15:35,100 --> 01:15:35,891
Tak, czy to jest do bani?

1538
01:15:35,933 --> 01:15:39,003
To znaczy, biorąc pod uwagę jej stan, myślę, że tak.

1539
01:15:41,850 --> 01:15:45,700
Czy rzeczy ją gryzą?

1540
01:15:45,742 --> 01:15:46,908
To znaczy, myślę, że to musi być trudne,

1541
01:15:46,950 --> 01:15:49,788
no wiesz, z aparatem ortodontycznym.

1542
01:15:49,830 --> 01:15:53,328
Wiesz, jest to o wiele bardziej powszechne niż myślisz.

1543
01:15:53,370 --> 01:15:55,083
Coraz więcej rodziców wyciąga swoje dzieci

1544
01:15:55,125 --> 01:15:56,868
obecnie do nauki w domu.

1545
01:15:56,910 --> 01:16:00,033
Zwłaszcza jeśli dziecko jest naprawdę chore.

1546
01:16:01,200 --> 01:16:02,388
Tak. Tak.

1547
01:16:02,430 --> 01:16:04,698
Wybaczycie mi panowie?

1548
01:16:04,740 --> 01:16:07,173
Tylko na jedną chwilę. Zaraz wracam.

1549
01:16:10,680 --> 01:16:12,153
Wydaje ci się dziwna?

1550
01:16:13,573 --> 01:16:16,788
Tak, tylko trochę, ale może się wiele wydarzyć.

1551
01:16:16,830 --> 01:16:19,158
Widziałem siniaki na jej nadgarstkach, wiesz,

1552
01:16:19,200 --> 01:16:20,598
kiedy jej koszula poszła do góry?

1553
01:16:20,640 --> 01:16:25,640
Myślisz, że może coś się dziać w domu?

1554
01:16:27,150 --> 01:16:29,568
U siebie w domu? Och, nie wiem.

1555
01:16:29,610 --> 01:16:31,960
To znaczy, na pewno coś się dzieje, ale...

1556
01:16:35,102 --> 01:16:36,513
Nie chciałam nic mówić,

1557
01:16:37,372 --> 01:16:39,933
ale ma ślady ugryzień na szyi.

1558
01:16:41,770 --> 01:16:43,668
Pewnie po prostu coś widzę.

1559
01:16:43,710 --> 01:16:45,708
Biorę ten nowy lek i...

1560
01:16:45,750 --> 01:16:47,283
Nie, widziałem ślady ugryzień.

1561
01:16:49,470 --> 01:16:51,498
Jednak nie były ode mnie.

1562
01:16:51,540 --> 01:16:53,703
I nie tak dużo w porównaniu z tym, co mogę zrobić.

1563
01:16:56,425 --> 01:16:58,832
Przepraszam, co?

1564
01:17:05,850 --> 01:17:07,008
Słuchajcie, przykro mi chłopaki, muszę iść.

1565
01:17:07,050 --> 01:17:09,168
Mąż i w ogóle, i och, już go nie ma.

1566
01:17:09,210 --> 01:17:12,020
Cokolwiek. Hej, słuchaj, Andy, prawdopodobnie...

1567
01:17:14,880 --> 01:17:15,671
OK, myślę, że nie ma takiej potrzeby

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,388
abym już więcej nie zwracał się do ciebie po nazwisku.

1569
01:17:17,430 --> 01:17:19,038
Bardzo mi przykro.

1570
01:17:19,080 --> 01:17:21,258
Tak, muszę iść. Muszę...

1571
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Pieprzyć to.

1572
01:17:23,976 --> 01:17:24,813
Cześć.

1573
01:17:30,245 --> 01:17:31,718
Potrzebujesz podwózki?

1574
01:17:31,760 --> 01:17:32,831
Jestem dobry.

1575
01:17:32,873 --> 01:17:36,243
Twoja córka to niezły bachor.

1576
01:17:38,070 --> 01:17:40,441
Ooch.

1577
01:17:40,483 --> 01:17:43,289
Och, tak ładnie pachniesz.

1578
01:17:44,220 --> 01:17:48,048
Nawet lepiej niż Andy.

1579
01:17:48,090 --> 01:17:49,848
Moja córka nie może używać ołówków,

1580
01:17:49,890 --> 01:17:51,513
ale nadal piszę kursywą.

1581
01:18:01,020 --> 01:18:02,583
To zostawi ślad.

1582
01:18:03,535 --> 01:18:05,114
Mam nadzieję, że tak.

1583
01:18:22,367 --> 01:18:23,953
Odpręż się, Lindo.

1584
01:18:23,995 --> 01:18:28,143
Jesteśmy tu tylko po to, żeby popatrzeć
wyniki badań z zeszłego tygodnia.

1585
01:18:30,390 --> 01:18:31,908
Bądź spokojny, nic ci nie jest.

1586
01:18:31,950 --> 01:18:32,783
Tak.

1587
01:18:35,250 --> 01:18:36,423
Czy wszystko w porządku?

1588
01:18:37,350 --> 01:18:41,718
Tak. Po prostu szalony poranek, wiesz.

1589
01:18:41,760 --> 01:18:42,918
Musiałem iść do szkoły Morgana,

1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,498
wiesz, córka.

1591
01:18:45,540 --> 01:18:49,908
Ale przy okazji, czy widziałeś coś dziwnego?

1592
01:18:49,950 --> 01:18:51,648
z innymi pacjentami dzisiaj?

1593
01:18:51,690 --> 01:18:53,028
Oprócz mnie, oczywiście.

1594
01:18:53,070 --> 01:18:55,218
Naprawdę musisz odpocząć.

1595
01:18:55,260 --> 01:18:57,603
Tak jest dużo lepiej dla Ciebie i dziecka.

1596
01:18:59,370 --> 01:19:00,993
Powiedziałeś dziecko?

1597
01:19:02,760 --> 01:19:03,858
Jesteś w ciąży.

1598
01:19:03,900 --> 01:19:04,850
Martin jest taki martwy.

1599
01:19:06,313 --> 01:19:08,013
Powiedz to jeszcze raz.

1600
01:19:09,150 --> 01:19:13,353
Gratulacje. Masz już dwa miesiące.

1601
01:19:14,640 --> 01:19:16,668
Jakimś przypadkiem

1602
01:19:16,710 --> 01:19:18,468
czy tak by się stało, wiesz,

1603
01:19:18,510 --> 01:19:20,388
powiedzmy taki, który trwał dwa miesiące

1604
01:19:20,430 --> 01:19:21,678
stworzony, jak, och, nie wiem,

1605
01:19:21,720 --> 01:19:24,438
ostatni dzień lub dwa dla szybko rosnącego dziecka?

1606
01:19:24,480 --> 01:19:25,713
Nie sądzę.

1607
01:19:27,330 --> 01:19:31,158
Wiesz, byłeś tu ostatni
tydzień na laboratoria, pamiętasz?

1608
01:19:31,200 --> 01:19:32,778
Tak, zrobiłem to.

1609
01:19:32,820 --> 01:19:36,588
Wiem, że teraz to tylko emocje.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,148
Tylko trochę, wiesz, nastolatka,

1611
01:19:38,190 --> 01:19:39,798
dowiedz się kochanie i w ogóle.

1612
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
Czy możemy to zrobić później?

1613
01:19:43,477 --> 01:19:44,613
Jasne, możemy poczekać.

1614
01:19:45,600 --> 01:19:47,838
Pójdę teraz po pielęgniarkę

1615
01:19:47,880 --> 01:19:50,478
i zrobimy
spotkanie dla Ciebie w przyszłym tygodniu.

1616
01:19:50,520 --> 01:19:52,128
Byłbym za to bardzo wdzięczny.

1617
01:19:52,170 --> 01:19:54,078
- OK, cóż.
- To szok.

1618
01:19:54,120 --> 01:19:57,497
Po prostu zostań tam przez chwilę.

1619
01:19:57,539 --> 01:19:59,268
W porządku, zaraz wracam.

1620
01:19:59,310 --> 01:20:01,823
On nie żyje. Martin nie żyje, Martin nie żyje.

1621
01:20:08,970 --> 01:20:10,306
Przerwa w łazience?

1622
01:20:14,790 --> 01:20:16,323
Do diabła, nie. Nie, nie, nie.

1623
01:20:20,099 --> 01:20:21,182
Zabiegać! Pikantny.

1624
01:20:29,610 --> 01:20:30,443
Głupie drzwi.

1625
01:20:31,355 --> 01:20:32,146
Hej!

1626
01:20:32,188 --> 01:20:34,413
Och, pieprzyć to. Mogą mnie wystawić rachunek.

1627
01:20:37,124 --> 01:20:42,124
A co z tym egzaminem teraz?

1628
01:20:42,991 --> 01:20:44,718
No wiesz, co powiesz na przyszły tydzień albo jak nigdy?

1629
01:20:44,760 --> 01:20:46,998
- Nie. Teraz.
- Porozmawiajmy o tym.

1630
01:20:47,040 --> 01:20:48,536
Porozmawiajmy o tym.

1631
01:20:56,692 --> 01:20:59,148
Mogę zostać twoim nowym lekarzem.

1632
01:20:59,190 --> 01:21:01,248
Świetnie pobiera krew.

1633
01:21:01,290 --> 01:21:05,553
Właściwie, jeśli tam zaczekasz, mogę ci to pokazać.

1634
01:21:07,407 --> 01:21:10,490
Czekaj, dokąd idziesz? Wracać.

1635
01:21:16,420 --> 01:21:19,428
To jest świetne. OK, po prostu świetnie.

1636
01:21:19,470 --> 01:21:21,558
Wiesz, co mógłbyś zrobić?

1637
01:21:21,600 --> 01:21:24,873
Możesz zostać w domu i grać w gry wideo na pieniądze.

1638
01:21:25,920 --> 01:21:28,188
Czy wygląda na to, że gram w gry wideo?

1639
01:21:28,230 --> 01:21:29,930
Nawet nie mogę go zmusić, żeby był ze mną.

1640
01:21:30,973 --> 01:21:35,718
W porządku, albo posłuchaj, nie zabiłeś swojego szefa.

1641
01:21:35,760 --> 01:21:38,808
Technicznie rzecz biorąc, on nie jest martwy.

1642
01:21:38,850 --> 01:21:41,538
więc może uda ci się odzyskać swoją pracę.

1643
01:21:41,580 --> 01:21:43,578
Wiesz, masz rację.

1644
01:21:43,620 --> 01:21:46,278
Co do cholery się z tobą stało?

1645
01:21:46,320 --> 01:21:48,395
No wiesz, typowy dzień gospodyni domowej.

1646
01:21:48,437 --> 01:21:51,378
Poszedłem do szkoły naszej córki i wiecie co?

1647
01:21:51,420 --> 01:21:52,398
Zabiłem jej doradcę.

1648
01:21:52,440 --> 01:21:54,798
A na dodatek jej nauczyciel Andy nie żyje.

1649
01:21:54,840 --> 01:21:56,003
Nigdy go specjalnie nie lubiłem.

1650
01:21:56,887 --> 01:21:58,416
Zadał zdecydowanie za dużo pracy domowej.

1651
01:21:58,458 --> 01:22:01,968
I oczywiście, żeby było jeszcze gorzej,

1652
01:22:02,010 --> 01:22:04,468
Ja też dzisiaj byłam u lekarza,

1653
01:22:04,510 --> 01:22:07,908
i właśnie przypadkiem znalazłem
się, że jesteśmy teraz w ciąży.

1654
01:22:07,950 --> 01:22:09,924
Za dwa miesiące, więc wszystko naprawisz jak najszybciej.

1655
01:22:09,966 --> 01:22:12,498
Co? Co, jesteśmy w ciąży?

1656
01:22:12,540 --> 01:22:15,408
Czekałeś, aż skończę 13 lat, żeby mieć kolejne dziecko?

1657
01:22:15,450 --> 01:22:17,568
Gratulacje.

1658
01:22:17,610 --> 01:22:18,918
Dlaczego potrzebujesz nowego lekarza?

1659
01:22:18,960 --> 01:22:22,038
Zabiłem ją. Jest teraz jak kupa mazi lub kurzu.

1660
01:22:22,080 --> 01:22:22,871
Ale wiesz co?

1661
01:22:22,913 --> 01:22:25,518
Nie lubiłem jej, więc to nie ma znaczenia.

1662
01:22:25,560 --> 01:22:27,648
Masz dużo krwi na twarzy, kochanie.

1663
01:22:27,690 --> 01:22:29,598
O tak, ta mała rzecz też tam jest.

1664
01:22:29,640 --> 01:22:31,368
Widzisz, byłem na zewnątrz i wychodziłem

1665
01:22:31,410 --> 01:22:33,408
kiedy oczywiście pacjentowi odcięto głowę,

1666
01:22:33,450 --> 01:22:34,241
która była żoną Cody'ego.

1667
01:22:34,283 --> 01:22:36,918
Więc proszę, drogi Boże, nie mów mu, że wampir został zaatakowany.

1668
01:22:36,960 --> 01:22:40,458
A skoro już o tym mowa, dlaczego nie jesteś w pracy?

1669
01:22:40,500 --> 01:22:42,678
Och, dłuższa przerwa na lunch.

1670
01:22:42,720 --> 01:22:43,511
powiem.

1671
01:22:43,553 --> 01:22:46,398
A teraz wybacz, idę coś przekąsić,

1672
01:22:46,440 --> 01:22:49,098
oczyść twarz i pójdę do kostnicy

1673
01:22:49,140 --> 01:22:50,988
żeby zdobyć worki z krwią.

1674
01:22:51,030 --> 01:22:53,148
- Mogę iść z tobą?
- NIE!

1675
01:22:53,190 --> 01:22:57,833
Kochanie, myślę, że powinnaś tu zostać i odpocząć.

1676
01:22:58,860 --> 01:22:59,928
Chcesz, żebym się zrelaksował?

1677
01:22:59,970 --> 01:23:01,188
Tak.

1678
01:23:01,230 --> 01:23:03,288
Chcesz, żebym się cholernie odprężył?

1679
01:23:03,330 --> 01:23:05,088
Och, nie będę się cholernie relaksować

1680
01:23:05,130 --> 01:23:07,068
bo zgadnij co się teraz dzieje.

1681
01:23:07,110 --> 01:23:09,978
Bardzo, bardzo szybko kończy nam się krew,

1682
01:23:10,020 --> 01:23:12,498
i oczywiście na wierzchu,
nasi sąsiedzi giną

1683
01:23:12,540 --> 01:23:13,788
i próbują mnie zabić

1684
01:23:13,830 --> 01:23:15,915
podczas gdy nasza córka jest teraz wampirem.

1685
01:23:15,957 --> 01:23:17,958
A potem są setki króliczków

1686
01:23:18,000 --> 01:23:18,948
spacerując po naszej okolicy.

1687
01:23:18,990 --> 01:23:20,838
Więc nikt nie będzie mi mówił, żebym się odprężył

1688
01:23:20,880 --> 01:23:24,220
kiedy mam cholerny załamanie!

1689
01:23:24,262 --> 01:23:27,229
Uh-oh, ona idzie po chipsy.

1690
01:23:27,271 --> 01:23:28,447
- Co to znaczy?
- Chipsy.

1691
01:23:28,489 --> 01:23:30,697
Pójdziecie wszyscy do piekła.

1692
01:23:30,739 --> 01:23:32,572
Jest wkurzona.

1693
01:23:41,497 --> 01:23:42,581
Wszystko w porządku?

1694
01:23:42,623 --> 01:23:45,623
Tak, myślę, że właśnie zostałem ugryziony
przez coś w rodzaju komara.

1695
01:23:47,550 --> 01:23:49,908
Jesteś pewien, że to był komar?

1696
01:23:49,950 --> 01:23:51,303
Mam taką nadzieję.

1697
01:23:53,520 --> 01:23:54,648
O Boże, nie wiem, jak możesz stać

1698
01:23:54,690 --> 01:23:56,490
całymi dniami patrzeć na zwłoki.

1699
01:23:57,336 --> 01:23:59,361
Przyzwyczaisz się do tego.

1700
01:23:59,403 --> 01:24:01,308
Zaraz wracam.

1701
01:24:01,350 --> 01:24:03,005
Pośpiesz się z powrotem.

1702
01:24:03,047 --> 01:24:03,880
Świetnie.

1703
01:24:04,903 --> 01:24:05,736
Boże.

1704
01:24:10,243 --> 01:24:13,023
Nie skubałem cię. Obiecuję.

1705
01:24:20,306 --> 01:24:21,713
O kurczę, o kurczę, o kurczę, o kurczę, o kurczę, o kurczę.

1706
01:24:30,589 --> 01:24:33,120
Nie interesują mnie tego typu rzeczy. Naprawdę nie jestem!

1707
01:24:33,162 --> 01:24:34,477
Nie interesują mnie takie rzeczy.

1708
01:24:34,519 --> 01:24:36,130
Nie interesują mnie takie rzeczy.

1709
01:24:36,172 --> 01:24:39,009
Nie robię takich rzeczy. Jaskółka oknówka!

1710
01:24:39,051 --> 01:24:40,578
Nie robię takich rzeczy.

1711
01:24:40,620 --> 01:24:43,338
Hej Blaine, mam dla ciebie świeżego sztyletu.

1712
01:24:43,380 --> 01:24:44,746
Co do cholery?

1713
01:24:52,983 --> 01:24:56,613
Cholera. To był mój dostawca ciał.

1714
01:25:00,630 --> 01:25:01,665
Lubiłem go.

1715
01:25:12,000 --> 01:25:13,563
Dobra, Redfield, rozbrój.

1716
01:25:18,420 --> 01:25:20,153
Wszystko w porządku, możesz na mnie spojrzeć.

1717
01:25:22,290 --> 01:25:23,928
Obiecuję, że nie zrobię ci teraz krzywdy.

1718
01:25:23,970 --> 01:25:25,120
Nie chcę cię skrzywdzić.

1719
01:25:30,900 --> 01:25:33,378
Te dwa znaki rozpoznaję wszędzie.

1720
01:25:33,420 --> 01:25:37,923
Swoją drogą, przekąski? Zanikanie trwa dłużej.

1721
01:25:39,078 --> 01:25:41,161
Po prostu pozwól mi odejść.

1722
01:25:44,040 --> 01:25:46,677
Nie jestem tym, o kogo musisz się martwić.

1723
01:25:46,719 --> 01:25:48,713
Już ci mówiłem, nie chcę cię skrzywdzić.

1724
01:25:51,494 --> 01:25:54,618
Co zrobisz?

1725
01:25:54,660 --> 01:25:58,353
Cóż, w zasadzie teraz masz kran miłosny.

1726
01:25:59,460 --> 01:26:00,293
Skubanie.

1727
01:26:01,470 --> 01:26:05,013
Aby tak było, potrzeba trzech z nich
w pełni kontrolowany przez wampira.

1728
01:26:06,360 --> 01:26:09,048
Pełne ugryzienie zamienia cię w wampira.

1729
01:26:09,090 --> 01:26:12,843
Skubanie pozwala wampirowi na to
mieć własnego wampira.

1730
01:26:14,220 --> 01:26:16,953
No wiesz, w zasadzie partner życiowy.

1731
01:26:19,350 --> 01:26:24,350
Ktoś, a raczej powinienem powiedzieć
wampir, próbuje cię upomnieć.

1732
01:26:24,484 --> 01:26:26,194
Ale jestem żonaty.

1733
01:26:26,236 --> 01:26:29,620
Więc co to ma znaczyć?

1734
01:26:30,637 --> 01:26:32,568
Wiesz, zastanawiam się, co by się stało

1735
01:26:32,610 --> 01:26:34,413
gdybyśmy mieli dzielić się tymi przekąskami.

1736
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
Aby być uczciwym, mój brat i ja
dzieliliśmy wiele w tym życiu.

1737
01:26:42,660 --> 01:26:44,958
Huh, ty też masz jednego tutaj.

1738
01:26:45,000 --> 01:26:46,350
Nie kojarzę takiego.

1739
01:27:02,280 --> 01:27:04,068
Linda, czy kiedykolwiek odnalazłaś siebie?

1740
01:27:04,110 --> 01:27:05,583
czujesz się samotny na tym świecie?

1741
01:27:07,110 --> 01:27:10,293
Tak samotny, że nawet nie twój
własny mąż cię rozumie?

1742
01:27:22,124 --> 01:27:24,493
Zastanawiam się, kto ugryzł cię w ucho.

1743
01:27:24,535 --> 01:27:25,952
Po prostu pozwól mi odejść!

1744
01:27:28,597 --> 01:27:32,103
Co powiesz na przekąskę ze mną?

1745
01:27:33,059 --> 01:27:35,189
Jaskółka oknówka!

1746
01:27:35,231 --> 01:27:36,558
Tata!

1747
01:27:36,600 --> 01:27:38,208
Och, moja głowa.

1748
01:27:38,250 --> 01:27:39,348
Pukanie w głowę?

1749
01:27:39,390 --> 01:27:40,848
Tak.

1750
01:27:40,890 --> 01:27:43,253
Pomyśl, że to oznacza, że ​​twoja żona cię potrzebuje.

1751
01:27:43,295 --> 01:27:46,038
Myślisz, że rozbolałaby mnie głowa, kiedy na mnie krzyczy.

1752
01:27:46,080 --> 01:27:47,328
Tak, ale sprawdź to.

1753
01:27:47,370 --> 01:27:50,118
Czytałem o połączeniach,
prawda, między partnerami?

1754
01:27:50,160 --> 01:27:51,798
Tu chodzi o prawdziwą miłość, stary.

1755
01:27:51,840 --> 01:27:54,558
Twoja żona cię potrzebuje. Jest w niebezpieczeństwie.

1756
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Czy przypadkiem nie ssałeś swojej żony?

1757
01:27:59,820 --> 01:28:01,458
Sutek? Skubać?

1758
01:28:01,500 --> 01:28:02,333
co?

1759
01:28:03,540 --> 01:28:05,178
Skubać. Skubaj, skubaj.

1760
01:28:05,220 --> 01:28:07,338
Powiedziałem skubaj, stary. Cholera.

1761
01:28:07,380 --> 01:28:08,928
Dobrze zrobiłeś?

1762
01:28:08,970 --> 01:28:09,953
Może.

1763
01:28:09,995 --> 01:28:12,438
- Och, mama cię zabije.
- Poczekaj, muszę wytrzeć oko.

1764
01:28:12,480 --> 01:28:14,328
Och, już umarłem.

1765
01:28:14,370 --> 01:28:15,798
Cokolwiek.

1766
01:28:15,840 --> 01:28:18,228
Och, przynajmniej nie było to cięcie, zgrzytanie i kreska.

1767
01:28:18,270 --> 01:28:20,209
Naprawdę by mnie wtedy zabiła.

1768
01:28:20,251 --> 01:28:22,698
Nie wiem, mówiła coś o kostnicy.

1769
01:28:22,740 --> 01:28:24,318
Ten przy cmentarzu.

1770
01:28:24,360 --> 01:28:28,548
Tak, to naprawdę dobre
miejsce, w którym wampiry mogą spędzać wolny czas.

1771
01:28:28,590 --> 01:28:29,381
Kurde, martwiłbym się.

1772
01:28:29,423 --> 01:28:31,913
Myślę, że ktoś próbuje
zgłosić roszczenie do swojej żony.

1773
01:28:32,880 --> 01:28:35,778
Wiesz, ludzkich partnerów łatwiej kontrolować,

1774
01:28:35,820 --> 01:28:37,668
a jeśli ktoś inny będzie próbował ją ugryźć...

1775
01:28:37,710 --> 01:28:39,678
Zdają sobie sprawę, że ona jest do niczego w gotowaniu, prawda?

1776
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
Tak, myślę, że to nie ma znaczenia.

1777
01:28:42,360 --> 01:28:45,378
A co, jeśli została ugryziona przez wiele wampirów?

1778
01:28:45,420 --> 01:28:46,848
To bardzo interesujące.

1779
01:28:46,890 --> 01:28:50,478
Widzisz, musiałaby
został ugryziony trzy razy,

1780
01:28:50,520 --> 01:28:53,088
potrójne skubanie lub później,

1781
01:28:53,130 --> 01:28:55,398
jeśli ktoś zrobił kombinację z dużym kęsem,

1782
01:28:55,440 --> 01:28:57,048
wtedy naprawdę miałbyś kłopoty, bo-

1783
01:28:57,090 --> 01:28:58,638
OK, teraz wygląda na to, że składasz zamówienie

1784
01:28:58,680 --> 01:29:00,048
z fast foodu.

1785
01:29:00,090 --> 01:29:01,698
Cóż, gdyby biegała, byłaby fast foodem.

1786
01:29:01,740 --> 01:29:02,658
Tak, o Boże.

1787
01:29:02,700 --> 01:29:07,278
OK, Arnold, zostań tutaj z Morganem.

1788
01:29:07,320 --> 01:29:09,708
Zadzwonię do innych i pójdę na cmentarz.

1789
01:29:09,750 --> 01:29:10,541
Ale tato!

1790
01:29:10,583 --> 01:29:14,329
Kochanie, zostań tutaj. To jest moja bitwa.

1791
01:29:14,371 --> 01:29:15,468
Ale jesteśmy rodziną.

1792
01:29:15,510 --> 01:29:18,588
Wiem, i czasami będąc rodziną

1793
01:29:18,630 --> 01:29:22,263
oznacza pozwolenie tacie chronić ciebie i twoją mamę.

1794
01:29:23,220 --> 01:29:24,558
Zostań tutaj.

1795
01:29:24,600 --> 01:29:26,283
- Idź po mamę.
- Tak.

1796
01:29:30,630 --> 01:29:33,258
Ale najpierw zmienię garnitur.

1797
01:29:33,300 --> 01:29:34,668
Hmm...

1798
01:29:34,710 --> 01:29:35,883
To vintage.

1799
01:29:38,751 --> 01:29:41,027
Hej, Arnold, chcesz zagrać w grę?

1800
01:29:42,597 --> 01:29:45,738
W porządku, o ile ty
trzymaj swoje brudne małe rękawice

1801
01:29:45,780 --> 01:29:49,398
wypij mój koktajl z krwią, ty mały kąsaczu.

1802
01:29:49,440 --> 01:29:51,618
To dla ciebie gryzienie szyi.

1803
01:29:51,660 --> 01:29:53,435
Myślisz, że się ciebie boję, pisklęciu?

1804
01:29:54,310 --> 01:29:56,500
Hej, tak trzymaj, a powiem twojemu tacie.

1805
01:30:02,370 --> 01:30:03,588
Lindy nie było na cmentarzu,

1806
01:30:03,630 --> 01:30:06,483
więc chodźmy sprawdzić tę kryptę, dobrze?

1807
01:30:08,760 --> 01:30:09,993
Trzymajcie się blisko, wszyscy.

1808
01:30:10,980 --> 01:30:12,579
- Wszyscy?
- Tak.

1809
01:30:12,621 --> 01:30:14,762
Myślałam, że mamy więcej pomocy.

1810
01:30:14,804 --> 01:30:16,168
Nawet moja żona Farrah nie jest tu, żeby pomóc.

1811
01:30:16,210 --> 01:30:18,828
Tak, prawdopodobnie z opóźnieniem. Mnóstwo wampirów w mieście.

1812
01:30:18,870 --> 01:30:20,370
Albo walczyć o życie.

1813
01:30:24,900 --> 01:30:26,418
Albo walczyć o jedzenie.

1814
01:30:26,460 --> 01:30:28,760
Albo walczyć o głodujące dzieci w Afryce.

1815
01:30:31,770 --> 01:30:33,768
Wow, co za wesoła grupa.

1816
01:30:33,810 --> 01:30:35,913
W porządku, chodź, chodź, chodź.

1817
01:30:38,491 --> 01:30:40,741
Whoa, whoa, whoa, Martin.

1818
01:30:41,670 --> 01:30:44,441
Może nie jestem najbystrzejszym człowiekiem na świecie,

1819
01:30:44,483 --> 01:30:48,742
ale na pewno bym jej nie rozwiązywał.

1820
01:30:48,784 --> 01:30:50,873
Czy jesteś szalony? Nie mogę jej tak po prostu zostawić.

1821
01:30:52,440 --> 01:30:54,190
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

1822
01:30:55,470 --> 01:30:56,553
Zejdź mi z drogi.

1823
01:30:57,570 --> 01:30:59,591
Nie jestem tym, o kogo musisz się martwić.

1824
01:30:59,633 --> 01:31:03,813
Och, w takim razie zejdź mi z drogi.

1825
01:31:05,850 --> 01:31:06,683
Jeśli tak mówisz.

1826
01:31:09,390 --> 01:31:13,143
Cześć.

1827
01:31:15,750 --> 01:31:17,658
Deb, co ty do cholery robisz?

1828
01:31:17,700 --> 01:31:19,443
Przejdę na zwycięską stronę.

1829
01:31:20,340 --> 01:31:23,058
Więcej nas, mniej Was.

1830
01:31:23,100 --> 01:31:25,623
Co się dzieje, koleś? Witamy po zwycięskiej stronie.

1831
01:31:26,820 --> 01:31:30,108
Witamy wszystkich!

1832
01:31:30,150 --> 01:31:33,798
Musisz być mężem Lindy, Martinem.

1833
01:31:33,840 --> 01:31:35,281
Miło cię poznać.

1834
01:31:35,323 --> 01:31:38,478
Widzę, że poznałeś mojego brata, Blaine'a.

1835
01:31:38,520 --> 01:31:39,620
Próbowałem cię ostrzec.

1836
01:31:40,644 --> 01:31:43,715
Wiesz, nie wiem, dlaczego ludzie mniej mnie słuchają.

1837
01:31:43,757 --> 01:31:45,236
Pozwól jej odejść.

1838
01:31:45,278 --> 01:31:46,308
– Puść ją.

1839
01:31:46,350 --> 01:31:48,476
Spróbujmy jeszcze raz, Martin.

1840
01:31:48,518 --> 01:31:51,740
Chcę, żebyś powiedział: „Och, proszę, proszę, pozwól jej odejść”.

1841
01:31:54,030 --> 01:31:55,998
Chcemy zachować się w tej kwestii grzecznie, prawda?

1842
01:31:56,040 --> 01:31:58,158
Padnij martwy albo zdobądź...

1843
01:31:58,200 --> 01:31:59,223
Zamknij się.

1844
01:32:00,870 --> 01:32:05,058
Tak czy inaczej, Martin, nie wiem, czy o tym wiesz, czy nie,

1845
01:32:05,100 --> 01:32:08,763
ale odwiedzałem twoją żonę.

1846
01:32:10,410 --> 01:32:11,463
Przepraszam?

1847
01:32:13,290 --> 01:32:18,018
A może cię popchnę?
w maleńkiej, małej trumnie?

1848
01:32:18,060 --> 01:32:19,098
Gryzie.

1849
01:32:19,140 --> 01:32:20,928
Ojej, myślisz?

1850
01:32:20,970 --> 01:32:23,613
To moja szwagierka. To ona jest zabawna.

1851
01:32:24,840 --> 01:32:29,840
W każdym razie, jak mówiłem, wiesz, ostatnie dwa dni

1852
01:32:29,970 --> 01:32:31,720
gdzie myślała, że śni?

1853
01:32:33,050 --> 01:32:35,178
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, poczekaj chwilkę.

1854
01:32:35,220 --> 01:32:36,603
Jak się dostałeś do naszego domu?

1855
01:32:38,610 --> 01:32:42,133
Linda znowu lunatykowała, prawda?

1856
01:32:42,175 --> 01:32:43,758
- Ach, tak, tak.
- Cholera.

1857
01:32:43,800 --> 01:32:48,078
Sprawiło, że było to bardzo łatwe.

1858
01:32:48,120 --> 01:32:51,918
Więc sprowadziłem ją tutaj, próbując sprawić, żeby poczuła się lepiej,

1859
01:32:51,960 --> 01:32:56,583
no wiesz, pocieszaj ją tak, jak zrobiłby to mąż.

1860
01:32:57,480 --> 01:33:00,438
Tak, więc myślisz, że zaprowadzisz ją do jakiejś strasznej krypty

1861
01:33:00,480 --> 01:33:03,588
to dobry pomysł na wieczorną randkę?

1862
01:33:03,630 --> 01:33:05,463
Pracujesz z tym, co masz.

1863
01:33:06,600 --> 01:33:08,718
Właściwie nie jest tak źle.

1864
01:33:08,760 --> 01:33:11,298
To znaczy, kostnica jest teraz naszą własnością,

1865
01:33:11,340 --> 01:33:13,608
i to wspaniałe, co tam dla nas mają.

1866
01:33:13,650 --> 01:33:18,423
Poza tym krypta to świetne miejsce do ukrywania ludzi, prawda?

1867
01:33:19,429 --> 01:33:22,023
Zanim mi przerwano, chciałem powiedzieć:

1868
01:33:23,340 --> 01:33:28,008
Widzisz, Martin, ja nie tylko próbuję ją przemienić

1869
01:33:28,050 --> 01:33:28,938
w krwiopijcę.

1870
01:33:28,980 --> 01:33:33,513
Nadal ma czystą duszę, miękką stronę.

1871
01:33:34,740 --> 01:33:36,358
I miękka szyja.

1872
01:33:40,860 --> 01:33:45,168
Martin, możesz zrobić jedną z dwóch rzeczy.

1873
01:33:45,210 --> 01:33:50,210
Możesz pozwolić jej odejść, albo możesz o nią walczyć.

1874
01:33:52,380 --> 01:33:55,773
To byłaby świetna zabawa.

1875
01:33:57,270 --> 01:33:58,938
Tylko jedną chwilę, proszę.

1876
01:33:58,980 --> 01:34:01,608
Czy ktoś mógłby zdjąć jej taśmę z ust?

1877
01:34:01,650 --> 01:34:03,900
Myślę, że ona próbuje coś powiedzieć.

1878
01:34:04,775 --> 01:34:07,248
Jasne.

1879
01:34:07,290 --> 01:34:08,123
Mm, mm, mm, mm, mm.

1880
01:34:14,626 --> 01:34:16,638
Swoją drogą, Milton, twój brat też mnie ssał!

1881
01:34:16,680 --> 01:34:19,968
Cholera, stary, czy wszyscy wkurzają się na twoją żonę?

1882
01:34:20,010 --> 01:34:22,818
To brzmi źle na wielu poziomach,

1883
01:34:22,860 --> 01:34:25,638
ale to twoja żona mnie ssała.

1884
01:34:25,680 --> 01:34:30,198
Poczekaj chwilę, chcesz mi powiedzieć, że moja żona jest do niczego?

1885
01:34:30,240 --> 01:34:31,623
Teraz najwyraźniej tak.

1886
01:34:32,655 --> 01:34:33,978
Nie na mnie, ona tego nie robi.

1887
01:34:34,020 --> 01:34:38,518
Kto ci powiedział, że możesz ją ssać, Blaine?

1888
01:34:38,560 --> 01:34:40,638
Wiecie co, chłopaki? Zgadnij co?

1889
01:34:40,680 --> 01:34:42,588
Ssałem też moją żonę.

1890
01:34:42,630 --> 01:34:44,898
OK, powiedziałem to.

1891
01:34:44,940 --> 01:34:48,648
Zanim to zrobiłeś lub zrobiłeś, ok?

1892
01:34:48,690 --> 01:34:50,088
Kochanie, kocham cię.

1893
01:34:50,130 --> 01:34:53,088
Zapewniam, że to było tylko lekkie skubanie

1894
01:34:53,130 --> 01:34:53,921
w pierwszą noc.

1895
01:34:53,963 --> 01:34:55,764
Nie wnikałem zbyt głęboko, ok?

1896
01:34:56,639 --> 01:34:57,528
To obrzydliwe.

1897
01:34:57,570 --> 01:34:58,968
Trzymaj się z daleka od tego, Anioł.

1898
01:34:59,010 --> 01:35:02,838
Przepraszam. Po prostu mówię.

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,388
Dlaczego zawsze wszystko dostajesz, Milton?

1900
01:35:05,430 --> 01:35:08,148
Ona jest bardziej podobna do mnie niż do ciebie.

1901
01:35:08,190 --> 01:35:09,288
Dlaczego możesz ją mieć?

1902
01:35:09,330 --> 01:35:11,358
Jestem najstarszy.

1903
01:35:11,400 --> 01:35:13,065
Więc co, kurwa?

1904
01:35:13,107 --> 01:35:15,138
To ja odwalam tutaj całą robotę!

1905
01:35:15,180 --> 01:35:17,887
Mam do niej takie samo prawo jak ty.

1906
01:35:17,929 --> 01:35:20,418
To jest świetne.

1907
01:35:20,460 --> 01:35:23,058
To jest po prostu cholernie świetne!

1908
01:35:23,100 --> 01:35:26,718
Co, cała nasza trójka ma jej kawałek?

1909
01:35:26,760 --> 01:35:27,798
Zajęta dziewczyna.

1910
01:35:27,840 --> 01:35:29,637
Zamknąć się. Jesteś do bani.

1911
01:35:30,664 --> 01:35:32,014
I jesteś do bani. I jesteś do bani!

1912
01:35:34,200 --> 01:35:37,158
Tak, wszyscy jesteśmy do niczego, jasne?

1913
01:35:37,200 --> 01:35:41,508
- Więc zatrzymaj ją.
- Hmm?

1914
01:35:41,550 --> 01:35:43,428
Przepraszam. Co to było?

1915
01:35:43,470 --> 01:35:46,008
Nie, naprawdę. Trzymaj ją.

1916
01:35:46,050 --> 01:35:48,618
I tak wkurzała mnie przez cały rok.

1917
01:35:48,660 --> 01:35:53,118
Naga, naga, naga. Nuda, nuda, nuda.

1918
01:35:53,160 --> 01:35:54,588
Nie warto walczyć.

1919
01:35:54,630 --> 01:35:58,963
Poza tym musisz sobie poradzić z dzieckiem po drodze.

1920
01:35:59,880 --> 01:36:02,118
Tak, mieć człowieka do kontrolowania

1921
01:36:02,160 --> 01:36:03,678
zawsze stanowiło dużą część umowy,

1922
01:36:03,720 --> 01:36:08,598
ale to dziecko, och, to dziecko ma cholerną siłę życiową.

1923
01:36:08,640 --> 01:36:12,048
Tak, cóż, poczekaj aż zaczniesz płakać i marudzić

1924
01:36:12,090 --> 01:36:13,542
zupełnie jak Linda.

1925
01:36:13,584 --> 01:36:15,334
w uchu.

1926
01:36:17,640 --> 01:36:19,848
A co z tobą, Blaine?

1927
01:36:19,890 --> 01:36:20,723
A co ze mną?

1928
01:36:21,900 --> 01:36:24,978
Cóż, ty też jej chcesz, prawda? Tak?

1929
01:36:25,020 --> 01:36:26,868
No cóż, walcz o nią. Dorastać.

1930
01:36:26,910 --> 01:36:30,678
To moja szansa, żeby się wydostać, a twoja szansa, żeby się tam dostać.

1931
01:36:30,720 --> 01:36:33,498
Masz do niej takie samo prawo jak on.

1932
01:36:33,540 --> 01:36:38,540
Poza tym jestem pewien, że mogłabyś go zabrać.

1933
01:36:38,940 --> 01:36:39,798
Zamknij się, Martin.

1934
01:36:39,840 --> 01:36:42,708
Tak, zamknij się Martin.

1935
01:36:42,750 --> 01:36:43,803
Ty też, Miltonie.

1936
01:36:45,210 --> 01:36:47,688
Przepraszam, co mi właśnie powiedziałeś?

1937
01:36:47,730 --> 01:36:49,548
Słyszałeś, co powiedziałem. Powiedziałem zamknij się.

1938
01:36:49,590 --> 01:36:51,348
Proszę bardzo, Blaine.

1939
01:36:51,390 --> 01:36:52,368
Teraz!

1940
01:36:52,410 --> 01:36:53,887
- Nie.
- Módl się do Boga.

1941
01:37:09,616 --> 01:37:10,990
Ty suko!

1942
01:37:11,032 --> 01:37:13,488
O Boże, ważysz tonę.

1943
01:37:13,530 --> 01:37:16,010
Przynajmniej nadal mieszczę się w dżinsach.

1944
01:37:17,340 --> 01:37:20,013
Wiesz, walczę i gryzę.

1945
01:37:21,642 --> 01:37:25,151
- Lubię dobrą walkę kotów.
- Mhm.

1946
01:37:26,529 --> 01:37:29,341
Zejdź ze mnie.

1947
01:37:29,383 --> 01:37:30,918
Ale jestem twoim najlepszym przyjacielem.

1948
01:37:30,960 --> 01:37:32,441
Już nie.

1949
01:37:36,420 --> 01:37:38,238
Kto jest teraz po zwycięskiej stronie?

1950
01:37:38,280 --> 01:37:40,938
Whoa, whoa, whoa, whoa, jesteś pewien, że nie możemy o tym porozmawiać?

1951
01:37:40,980 --> 01:37:42,348
Nie mam na to czasu.

1952
01:37:42,390 --> 01:37:43,548
Chcesz iść? Pospiesz się.

1953
01:37:43,590 --> 01:37:44,688
Wiesz, że jestem psychiatrą.

1954
01:37:44,730 --> 01:37:47,478
Prawdopodobnie będziemy mogli popracować nad jakimkolwiek gównianym show.

1955
01:37:47,520 --> 01:37:49,068
Tak, jesteś złym facetem

1956
01:37:49,110 --> 01:37:51,288
i trzymasz mnie z dala od mojej żony, więc ruszaj się.

1957
01:37:51,330 --> 01:37:53,238
Hej, może po tym wszystkim,

1958
01:37:53,280 --> 01:37:54,528
Mógłbym zaproponować ci bezpłatną terapię.

1959
01:37:54,570 --> 01:37:55,788
Moglibyśmy porozmawiać o pani.

1960
01:37:55,830 --> 01:37:57,378
Słyszę ugryzienia małżeńskie.

1961
01:37:57,420 --> 01:37:59,942
Jasne. Tylko nie od ciebie.

1962
01:38:01,050 --> 01:38:02,133
Twoje stawki są do bani.

1963
01:38:08,738 --> 01:38:10,326
Przepraszam. Tak mi przykro, kochanie.

1964
01:38:10,368 --> 01:38:11,159
Muah, bardzo mi przykro.

1965
01:38:11,201 --> 01:38:13,398
To była tylko przekąska pierwszej nocy.

1966
01:38:13,440 --> 01:38:15,484
Przysięgam, że nie miałem na myśli tego, co powiedziałem.

1967
01:38:15,526 --> 01:38:16,317
Ręce, ręce, ręce, ręce.

1968
01:38:16,359 --> 01:38:17,150
Nie miałem na myśli niczego, co powiedziałem.

1969
01:38:17,192 --> 01:38:18,512
OK, idę, idę.

1970
01:38:18,554 --> 01:38:20,538
OK, zaczynamy. OK, ciii.

1971
01:38:20,580 --> 01:38:21,379
Kocham cię.

1972
01:38:21,421 --> 01:38:22,212
Wiesz, gdyby to był horror,

1973
01:38:22,254 --> 01:38:23,208
to byłby najgorszy moment na to,

1974
01:38:23,250 --> 01:38:24,318
wiesz, tylko mówię.

1975
01:38:24,360 --> 01:38:25,151
Druga ręka.

1976
01:38:25,193 --> 01:38:26,644
Zatem idealny moment.

1977
01:38:26,686 --> 01:38:28,729
Oh!

1978
01:38:31,050 --> 01:38:33,345
Przepraszam. Zaraz wracam.

1979
01:38:35,160 --> 01:38:36,798
Puść moje włosy.

1980
01:38:36,840 --> 01:38:39,678
Dlaczego lubisz tanie przedłużacze?

1981
01:38:39,720 --> 01:38:42,746
Och, do cholery, nie. Ta suka-anioł atakuje moją dziewczynę.

1982
01:38:51,690 --> 01:38:53,358
Kocham rudzielców.

1983
01:38:53,400 --> 01:38:54,850
Trochę ciężki imbir.

1984
01:38:57,176 --> 01:38:58,112
Dobra.

1985
01:38:58,154 --> 01:38:59,571
OK, OK, OK.

1986
01:39:00,517 --> 01:39:03,181
Nie, nie, nie, nie.

1987
01:39:11,340 --> 01:39:12,189
Cześć.

1988
01:39:12,231 --> 01:39:14,331
Martin, potrzebuję pomocy!

1989
01:39:14,373 --> 01:39:19,256
Trochę zajęty teraz.

1990
01:39:19,298 --> 01:39:21,926
Jaskółka oknówka!

1991
01:39:21,968 --> 01:39:23,617
No Marcin, wracaj!

1992
01:39:23,659 --> 01:39:25,076
Nie ma na to czasu!

1993
01:39:27,425 --> 01:39:30,078
Czuję, że mogłabym dać Ci moją listę życzeń niczym Święty Mikołaj.

1994
01:39:30,120 --> 01:39:31,323
Czy wyglądam jak Mikołaj?

1995
01:39:32,185 --> 01:39:35,298
Nie, ale byłoby dużo łatwiej

1996
01:39:35,340 --> 01:39:37,788
jeśli dasz mi pozwolenie.

1997
01:39:37,830 --> 01:39:39,333
Zejdź ze mnie teraz.

1998
01:39:40,513 --> 01:39:43,368
Przepraszam, nie do końca to usłyszałem.

1999
01:39:43,410 --> 01:39:44,643
Ugryź mnie!

2000
01:39:45,641 --> 01:39:46,673
Naprawdę?

2001
01:39:46,715 --> 01:39:47,938
O cholera.

2002
01:39:47,980 --> 01:39:50,837
Och, stary.

2003
01:39:50,879 --> 01:39:52,697
O Boże, psie, Eddie. Boże pies.

2004
01:39:52,739 --> 01:39:54,468
Eddie, Eddie. No dalej, Ed, przestań się bawić.

2005
01:39:54,510 --> 01:39:55,668
Eddie przestań.

2006
01:39:55,710 --> 01:39:57,288
Przestań, przestań, przestań się bawić. Przestań grać!

2007
01:39:57,330 --> 01:39:58,798
Przestań się bawić, Eddie.

2008
01:39:58,840 --> 01:40:00,158
Boże pies.

2009
01:40:00,200 --> 01:40:02,118
O Boże, mam nadzieję, że się odwrócił.

2010
01:40:02,160 --> 01:40:03,258
Oh! Cholera.

2011
01:40:03,300 --> 01:40:04,460
Och, trza.

2012
01:40:05,335 --> 01:40:06,408
Boże, czy właśnie mnie zaatakowałeś?

2013
01:40:06,450 --> 01:40:08,058
Tak, do cholery, Eddie.

2014
01:40:08,100 --> 01:40:11,105
Wiesz, że jesteśmy za duzi, żeby grać w film o piłce nożnej.

2015
01:40:12,870 --> 01:40:13,770
Moje cholerne ścięgno!

2016
01:40:15,690 --> 01:40:17,928
To nie będzie bolało. Pospiesz się!

2017
01:40:17,970 --> 01:40:18,798
Odejdź ode mnie!

2018
01:40:18,840 --> 01:40:20,718
Oj, damy radę...

2019
01:40:20,760 --> 01:40:22,458
To będzie jak gra w całowanie.

2020
01:40:22,500 --> 01:40:23,598
Ssać i dmuchać!

2021
01:40:23,640 --> 01:40:25,188
- Zakręć butelką!
- Odejdź!

2022
01:40:25,230 --> 01:40:27,166
Chodź, pracuj ze mną, kochanie.

2023
01:40:27,208 --> 01:40:28,351
Odejdź!

2024
01:40:28,393 --> 01:40:30,647
Dałeś mi pozwolenie.

2025
01:40:30,689 --> 01:40:32,816
To był wyraz!

2026
01:40:32,858 --> 01:40:35,618
Odejdź ode mnie!

2027
01:40:35,660 --> 01:40:39,216
Dlaczego wszystko tutaj jest tak cholernie wysokie!

2028
01:40:45,143 --> 01:40:46,627
NIE! NIE!

2029
01:40:46,669 --> 01:40:47,685
NIE!

2030
01:40:49,683 --> 01:40:50,516
Linda.

2031
01:40:52,274 --> 01:40:54,270
Hej, spójrz na mnie.

2032
01:40:54,312 --> 01:40:57,108
- Spójrz na mnie.
- Jeszcze nie, jeszcze nie.

2033
01:40:57,150 --> 01:40:57,993
Boli mnie głowa.

2034
01:41:03,840 --> 01:41:05,796
Nie mamy tutaj największych wyborów

2035
01:41:05,838 --> 01:41:07,398
i nie mamy za dużo czasu, ok?

2036
01:41:07,440 --> 01:41:12,440
Więc kochanie, hej, pozwól mi zamienić cię w wampira,

2037
01:41:13,547 --> 01:41:16,728
albo pozwolisz Tweedle Dickheadowi i Tweedle Dumbfuck

2038
01:41:16,770 --> 01:41:18,348
zmienić cię w wampira.

2039
01:41:20,307 --> 01:41:22,878
Jestem tym bardzo zmęczony.

2040
01:41:22,920 --> 01:41:25,218
Tylko dlatego, że jesteś ode mnie starszy

2041
01:41:25,260 --> 01:41:27,393
nie znaczy, że muszę cię słuchać.

2042
01:41:28,716 --> 01:41:30,697
Będąc młodszym, tak.

2043
01:41:41,390 --> 01:41:43,898
Ty sukinsynu.

2044
01:41:43,940 --> 01:41:45,088
Zabiłeś ją.

2045
01:41:45,130 --> 01:41:46,773
Teraz nie zostało mi już nic.

2046
01:41:47,610 --> 01:41:48,443
Jesteś szczęśliwy?

2047
01:41:50,730 --> 01:41:51,678
Po prostu mnie zabij, Blaine.

2048
01:41:51,720 --> 01:41:52,833
Po prostu mnie, kurwa, zabij.

2049
01:41:53,730 --> 01:41:55,218
Zabij mnie!

2050
01:41:55,260 --> 01:41:56,410
Nie masz na myśli znowu?

2051
01:41:58,170 --> 01:41:59,448
Cokolwiek.

2052
01:41:59,490 --> 01:42:00,753
Ona nie żyje? NIE.

2053
01:42:03,737 --> 01:42:06,213
Mam dość zabijania ludzi!

2054
01:42:07,806 --> 01:42:10,833
Ale chyba mogę zrobić dla ciebie wyjątek.

2055
01:42:13,702 --> 01:42:16,860
Myślę, że jeśli cię zabiję, będę miał Lindę.

2056
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
Nigdy nie zwracałeś na nią uwagi.

2057
01:42:21,960 --> 01:42:23,958
Dałem ci inną opcję.

2058
01:42:24,000 --> 01:42:26,673
Co zaskakujące, zatrzymała się przy tobie.

2059
01:42:28,080 --> 01:42:30,258
Ale jeśli ona nie żyje...

2060
01:42:30,300 --> 01:42:32,868
Przepraszam, ty naprawdę nie myślisz

2061
01:42:32,910 --> 01:42:36,603
że ci ją po prostu oddam, prawda, bracie?

2062
01:42:38,190 --> 01:42:40,608
Nie mówiłem do ciebie, bracie.

2063
01:42:40,650 --> 01:42:42,003
Rozmawiałem z nim.

2064
01:42:42,840 --> 01:42:46,591
Chłopaki, zanim mnie zabijecie,

2065
01:42:46,633 --> 01:42:49,343
Chcę tylko pocałować moją żonę na pożegnanie. Dobra?

2066
01:42:52,640 --> 01:42:54,558
idę. Idę, kolego!

2067
01:42:54,600 --> 01:42:55,848
idę. nadchodzę!

2068
01:42:55,890 --> 01:42:57,937
Whoa, ho, ho! Sznikies.

2069
01:42:59,337 --> 01:43:02,388
To już jakiś nekrofil
rodzaj gówna tam.

2070
01:43:02,430 --> 01:43:03,263
Wystarczająco!

2071
01:43:05,935 --> 01:43:07,638
Zrób to.

2072
01:43:07,680 --> 01:43:08,513
Zrób to.

2073
01:43:09,595 --> 01:43:11,732
Cześć.

2074
01:43:11,774 --> 01:43:14,087
Zgadnij co, chcesz, żebym cię przytulił?

2075
01:43:15,567 --> 01:43:17,268
Teraz spełnisz swoje życzenie.

2076
01:43:17,310 --> 01:43:22,310
Swoją drogą, mąż ssie o wiele lepiej niż ty.

2077
01:43:22,530 --> 01:43:25,008
Dwa kęsy i pełny kęs.

2078
01:43:25,050 --> 01:43:27,742
Milton dostał tylko dwa kęsy.

2079
01:43:27,784 --> 01:43:29,208
A teraz twoja kolej.

2080
01:43:29,250 --> 01:43:31,835
Lindo, kochanie.

2081
01:43:31,877 --> 01:43:35,778
Ja, uh, zdaję sobie sprawę, że jesteś teraz bardzo zdenerwowany.

2082
01:43:35,820 --> 01:43:39,528
Uh, ale pomyśl tylko o tych wszystkich cudownych rozmowach

2083
01:43:39,570 --> 01:43:41,178
jakie mieliśmy.

2084
01:43:41,220 --> 01:43:43,053
Och, w pieprzonej krypcie!

2085
01:43:44,157 --> 01:43:45,228
Tak.

2086
01:43:45,270 --> 01:43:47,570
Jesteś też gotowy przywitać się ze swoim bratem?

2087
01:43:48,930 --> 01:43:50,554
- Ja wiem.
- Zajmę się tym, Linda.

2088
01:43:50,596 --> 01:43:53,028
Nie, nie, nie, mam lepszy pomysł.

2089
01:43:53,070 --> 01:43:55,218
Zróbmy to jako zespół.

2090
01:43:55,260 --> 01:43:56,403
Małżeństwo. Ha!

2091
01:44:03,571 --> 01:44:06,168
Do widzenia.

2092
01:44:06,210 --> 01:44:07,001
Dobra robota, kochanie.

2093
01:44:07,043 --> 01:44:08,278
och!

2094
01:44:08,320 --> 01:44:09,111
- O cholera.
- Jest widok

2095
01:44:09,153 --> 01:44:10,218
nie widzisz na co dzień.

2096
01:44:10,260 --> 01:44:11,778
Co przegapiliśmy?

2097
01:44:11,820 --> 01:44:13,848
I przepraszam, że się trochę spóźniłem.

2098
01:44:13,890 --> 01:44:15,676
Trochę późno?

2099
01:44:17,310 --> 01:44:18,918
Tak, gdzie byłeś, kiedy ją porwano?

2100
01:44:18,960 --> 01:44:19,968
Zajmij się swoją pieprzoną żoną.

2101
01:44:20,010 --> 01:44:22,403
Próbujesz przedrzeć się przez wampiry wszędzie.

2102
01:44:22,445 --> 01:44:23,928
- Nauczyłeś się latać?
- Potrafisz latać?

2103
01:44:23,970 --> 01:44:25,016
- Musisz mnie uczyć.
- Nie powiedziałeś mi, kurwa

2104
01:44:25,058 --> 01:44:25,849
- jak latać.
- Musisz mnie uczyć.

2105
01:44:25,891 --> 01:44:26,778
Chodź, chodźmy.

2106
01:44:26,820 --> 01:44:27,828
Och, to takie fajne.

2107
01:44:27,870 --> 01:44:29,208
Przyjadę po ciebie później.

2108
01:44:29,250 --> 01:44:30,041
- Ale najpierw idę z tobą.
- Co kurwa

2109
01:44:30,083 --> 01:44:31,668
- co się tu dzieje?
- Mhm.

2110
01:44:31,710 --> 01:44:33,388
- Baw się dobrze.
- Zawsze, kochanie.

2111
01:44:33,430 --> 01:44:34,781
Znajdźcie kurwa pokój, wy dwaj.

2112
01:44:34,823 --> 01:44:35,754
Och, zaraz to zrobimy.

2113
01:44:35,796 --> 01:44:36,985
- Jezu Chryste.
- Tak, mamy cały dom.

2114
01:44:37,027 --> 01:44:37,998
- Cześć, chłopcy.
- Roger, mamy przejebane

2115
01:44:38,040 --> 01:44:39,408
- na tej umowie.
- Do widzenia!

2116
01:44:39,450 --> 01:44:42,400
Wiesz, czasami po prostu
tak się dzieje, prawda?

2117
01:44:44,130 --> 01:44:46,848
Nie mogę uwierzyć, że utknęłam z tobą na całą wieczność.

2118
01:44:46,890 --> 01:44:49,118
To lepsze niż utknięcie z nią.

2119
01:44:49,160 --> 01:44:51,513
Nie, nie jest.

2120
01:44:51,555 --> 01:44:54,573
Tak, to prawda. Była taka irytująca.

2121
01:44:56,400 --> 01:44:58,489
Nie tak irytujące jak ty.

2122
01:44:58,531 --> 01:45:00,498
Weź to z powrotem.

2123
01:45:00,540 --> 01:45:02,328
Wiesz, nawet jako duch potrafię namieszać

2124
01:45:02,370 --> 01:45:04,338
te piękne włosy, z których jesteś taka dumna.

2125
01:45:04,380 --> 01:45:05,208
Och, nie zrobiłbyś tego.

2126
01:45:05,250 --> 01:45:08,118
Och, mogę czekać całą pieprzoną wieczność!

2127
01:45:08,160 --> 01:45:09,618
Mogę dostać się do tych włosów.

2128
01:45:09,660 --> 01:45:11,778
O tak, lepiej w to uwierz, proszę pana.

2129
01:45:11,820 --> 01:45:13,848
Wiesz, co się dzieje, kiedy bawisz się moimi włosami.

2130
01:45:13,890 --> 01:45:14,681
Tak!

2131
01:45:14,723 --> 01:45:16,428
Zrzucę ci te okulary z twarzy.

2132
01:45:16,470 --> 01:45:18,618
Wiesz co, nie masz mamy, która by się wstawiła

2133
01:45:18,660 --> 01:45:20,388
już dla ciebie, kolego.

2134
01:45:20,430 --> 01:45:21,498
Och, wiesz, myślisz, że jesteś taki fajny

2135
01:45:21,540 --> 01:45:22,578
w swoich małych okularach.

2136
01:45:22,620 --> 01:45:25,368
Nie, to nie robi na mnie wrażenia.

2137
01:45:25,410 --> 01:45:26,928
Kobiety kochają okulary, prawda?

2138
01:45:26,970 --> 01:45:28,428
- Nie.
- Oni to uwielbiają!

2139
01:45:28,470 --> 01:45:32,598
Może nie mam wzrostu, ale mam mózg.

2140
01:45:32,640 --> 01:45:34,068
Mam moxi.

2141
01:45:34,110 --> 01:45:36,618
Mam to, czego potrzeba, aby poradzić sobie w tym starym świecie.

2142
01:45:36,660 --> 01:45:37,451
Słyszysz to?

2143
01:45:37,493 --> 01:45:39,288
To dźwięk, który świadczy o tym, że spóźniłeś się na pociąg, kolego.

2144
01:45:39,330 --> 01:45:40,533
Woo, zniknęło!

2145
01:45:42,270 --> 01:45:44,434
Hippity Hoppe, ta krew jest moją własnością!

2146
01:45:44,476 --> 01:45:45,961
Oddaj mi to!

2147
01:45:46,003 --> 01:45:47,131
- Ha ha!
- Morganie.

2148
01:45:52,015 --> 01:45:52,959
Daj to.